義を見てせざるは勇無きなり

正義が何かを知りながら、それをしないということは勇気が無いことだ 。

知道何为正义却不做，这就是没有勇气。见义不为，无勇也。

杞憂（きゆう）

いらざる心配｡取り越し苦労｡

昔、杞の国に、天が落ちてきたら身の置き所がないだろうと心配し、寝食もできなかった者がいたという話｡

不必要的担忧。自寻烦恼。杞人忧天。

过去在一个叫杞的国家，有个人担心如果天塌下来会没有容身之地，而寝食难安。

九死に一生を得る

ほとんど死ぬかと思われるほどの危険の中から、やっと助かること。

从几乎必死无疑的危险境地中，好不容易获救。九死一生。

窮（きゅう）すれば通ず

困難だからといっても簡単（かんたん）にあきらめることなく解決法を考えていると、道が開かれる。

虽说很困难，但不能简简单单放弃，而要考虑解决的方法，这样路就会敞开。穷则变，变则通。

窮鼠（きゅうそ）猫（ねこ）を噛（か）む

ネコに追い詰められたネズミは、反対にかみつく。追い詰められて逃げ場がなくなると必死に抵抗（ていこう）するから、弱い者がかえって強い者を負かすことがある。

被猫紧追不舍的老鼠，反过来咬猫。比喻被逼迫到无路可逃的境地后，因为拼死抵抗，弱者有时反而打败了强者。狗急跳墙。

兄弟は他人の始まり

もとは仲のよい兄弟でも、成長するとそれぞれ家庭を持ち、配偶者（はいぐうしゃ）や子の愛に引かれて疎遠（そえん）になり、ことに利害がからむと他人のようにいがみ合うものだ｡

原本关系好的兄弟，长大后各自有了家庭，因另一半和孩子的牵绊而彼此疏远，一旦扯上利害关系，就会变成陌生人一样。

麒麟児（きりんじ）

将来、大成する期待が持てる、非常に優秀な少年のこと。「麒麟」は、中国で、聖人が出るときに現れるという想像上の霊獣（れいじゅう）で、キリンビールのラベルの絵の動物がそれである。

比喻将来有望成大器，非常优秀的少年。“麒麟”在中国，是圣人诞生时才会出现的想像中的灵兽，麒麟啤酒上的标签动物图就是麒麟。

麒麟（きりん）も老いては駑馬（どば）に劣る

一日に千里を走るほどの駿馬（しゅんめ）も、年を取ると足の遅い駑馬にさえ負けるようになる。いかに優れた人でも、年老いてしまうと愚鈍（ぐどん）な人にもかなわなくなる。

日行千里的骏马，上了年纪后行动迟缓，甚至输给劣马。无论多么优秀的人，一旦老了之后，就连愚钝的人都比不过了。

勤勉は成功の母

成功は勤勉によって得られる。

成功是勤勉得来的。

金襴（きんらん）の契（ちぎ）り

きわめて仲のよい友だちの交わり｡交わりの堅さは金をも断つことができ、その美しさは蘭（らん）が香りを放つようだという意味｡

形容关系非常好的朋友间的友情。指关系坚固甚至能够弄断金子，这种美就像兰散发出清香。金兰之交。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日语惯用句谚语可不可以加敬语？