可愛い子には旅をさせよ

可愛い子には苦労の多い旅をさせて、世の中の苦しみやつらさを経験させたほうが、その子の将来のためになる。

为了心爱的孩子未来考虑，让他去进行辛苦的旅行，经历世间的苦恼和辛酸比较好。

可愛さ余って憎（にく）さが百倍

可愛いと思う心が強かっただけに、いったん気持ちが変わって憎いとなったら、非常に憎しみが増すこと｡

正因为之前认为其可爱的感情强烈，所以一旦感情改变开始讨厌后，恨的情绪也会加倍。

川向かいの火事

自分には直接何の関わりもないことのたとえ。

比喻与自己没有直接的关系。

閑古鳥（かんこどり）が鳴く

人影がなく寂（さび）しいようす。非常にさびれたようす。商売などがはやらないことにいう。

没有一个人孤寂的样子。非常孤独。用来说生意不振等。

勘定（かんじょう）合って銭（ぜに）足らず

計算に間違いはないのに、現金が不足する。理論と実際とが伴わないこと｡

计算没有错误，现金却不够。理论和实际不符。

肝胆（かんたん）相（あい）照らす

互いに真心（まごころ）をもって交わる｡お互いの気持ちがぴったり合う｡

双方以真心相交。双方很合得来。肝胆相照。

肝胆を砕（くだ）く

知能のある限りを尽くして思案（しあん）する｡

费尽脑汁思考。煞费苦心。

艱難（かんなん）汝（なんじ）を玉にす

人間は苦労を重ねて、はじめて立派な人物になることができる｡

人经历过辛苦，才能成为有出息的人。吃得苦中苦，方为人上人。

完璧（かんぺき）

完全で欠けたところがないこと。藺相如（りんしょうじょ）が璧（たま）を無傷のまま持ち帰ったことから。「璧（たま）を完（まっと）うす」とも言う。

完全没有欠缺不足的地方。出自蔺相如完好无损归还和氏璧的故事。也说「璧（たま）を完（まっと）うす」。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

能吃咩：和鱼相关的日本谚语

解析版：与猫有关的日本谚语