生活交际会话74 もっとスピード出してもらえませんか
74 もっとスピード出してもらえませんか
人物：タクシーの運転手 客
場面：タクシーに乗って / 乘坐计程车
運転手：（ドアを開けて）どうぞ。
/（打开车门）请上车。
客 ：あー、すいませんが、荷物があるもんで、後ろのトランクあけていただけませんか。
/ 啊，对不起，我有行李，请把后箱盖打开好吗？
運転手：はい、いいですよ。（車を降りてトランクを開けて、客の荷物を受け取りながら）これだけですか？
/ 好，可以。（下车打开后箱盖，接过客人的行李）就这些吗？
客 ：ええ、そうです。
/ 嗯，就这些。
運転手：よいしょ。（荷物を入れて、トランクを閉める）
/ 哎嘿！（把行李放入后箱，关闭箱盖）
客 ：どうも。
/ 谢谢。
運転手：いえ。お客さん、どちらまでですか。
/ 不用谢。客人您去哪儿？
客 ：渋谷までお願いします。
/ 去涩谷。
運転手：渋谷の駅ですか。
/ 涩谷车站吗？
客 ：そうです。ハチ公の像があるところまで。
/ 对，有哈吉公塑像的那儿。
運転手：はい、わかりました。
/ 好，明白了。
客 ：急いでお願いします。
/ 请您开快点儿。
運転手：はい。
/ 好的。
客 ：（しばらくして）すいません。もっとスピード出してもらえませんか？急いでるもんで。
/ （过了一会儿）对不起。能不能再快点儿？我有急事。
運転手：すいませんねえ。そうしたいのもやまやまなんですが、これで制限速度ぎりぎりなんですよ。
/ 报歉，我也想快点呢，可这已经几科到限速了。
客 ：あ、ここで止めてください。
/ 噢，对不起，请在这儿停一下。
運転手：こちらですか？
/ 这里吗？
客 ：はい。それで、急いで用事を済ませて来ますんで、すいませんが、ここら辺でしばらくまっててもらいますか？
/ 对，我去办点事，对不起，请您在这等一会儿好吗？
運転手：えっと、ここは長くとまられないんで、あそこでいいですか。
/ 哦，这里可不能久停，停那边行吗？
客 ：ああ、はい。
/ 啊，行。
運転手：荷物は？
/ 行李呢？
客 ：あ、そのままにしといてください。じゃ、よろしく。すぐ戻ってきますんで。
/ 噢，先放那儿吧。那了，拜托。我马上就回来。
運転手：はい、じゃあ。お待ちしてます。
/ 好，我等着。事物：夫 妻
場面：家で夫にお茶を入れながら / 在家里，边给丈夫倒茶边聊
妻：ねえ、お父さん。清のことでちょっと相談があるんだけど。
我说，他爸，阿清的事想和你商量一下。
夫：うん。
嗯。
妻：あの子ね、来年、中学生でしょ。それで、私立に入れたらと思うんだけど。
这孩子，明年该上中学了，我想啊，让他上私立学校。
夫：私立？うちにそんな余裕あるのか。何で公立じゃだめなんだ。
私立？咱家有那么富裕吗？公立怎么就不行？
妻：だって、清が公立に行くのはいやだって。丸刈りにされたくないらしいの。
你听我说呀！阿清说他不愿去公立学校。他不愿意剃光头。
夫：そんな、たった３年辛抱じゃないか。それに坊主頭のどこが悪い。
不就坚持3年的事吗？而且光头有什么不好？
妻：丸刈りだけじゃなくって、公立は校則がいちいち細かいところまで厳しいでしょ？
不只是光头，公立学校的校规多严啊！
夫：校則なんて私立にもあるだろ。
校规嘛，私立又不是没有。
妻：でも私立は公立なんかよりずっとましよ。高校は公立に行かせるとして、せめて中学だけでも私立に行かせてあげましょうよ。
可私立比公立好多了，高中咱让他上公立，至少就中学阶段，让他上私立吧！
夫：あいつはそんなに丸刈りがいやなのか。
这孩子就那么讨厌短头发？
妻：ええ、もう、絶対いやだって。むりやり公立に行かせたとしても、登校拒否になったり、ぐれたりするのが落ちですよ。
嗯，他说了，说什么也不干。咱就是硬给他送进了公立学校，要是逃学、学坏了可就糟了。
夫：そうか、そんなにいやがってるのか。でも金はどうするんだ？
是吗？他那么不愿意呀。可是钱怎么办呢？
妻：そんなの、私がパートでもなんでもやって、どうにかしますよ。
钱嘛，我去做点小时工什么的，想法子解决嘛。
夫：私立ねえ。とりあえず考えさせてくれ。今すぐには決められん。
私立----，你让我想想再说，现在马上定不了。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！