月夜に釜を抜かれる「つきよにかまをぬかれる」

【意味】
気がゆるみ、ひどく油断していること。
→「抜く」は盗むこと。
 月夜で明るいのに、飯を炊く大きなを盗まれてしまうことから。

【中译】
明亮的月夜里锅被偷走,比喻太疏忽,过于马虎