主动开口说话的人进步最快

林：で、教えてくださるたくさんの生徒さんから、こういうような生徒さんは進歩が早い、こういうような人は受験が合格できたの上に、よくしゃべれるようになった、というような生徒さん、なんと言うか、特徴とか紹介していただきたいね。

林：恩，您所教过的很多学生中，那些进步快，即能通过考试，又有很好的会话能力的学生，他们都有什么样的特征呢。

今泽：それはですね。もう遠慮なく、例えば、僕が授業していた時なんかは、遠慮なく話をしている人。だから、実はですね。僕よく言うんですが、先生と思わないでくださいね。日本から来たその自分たちの日本人の友人だよと思ってくださいと。よく自分と話しているひとね、それを実行した生徒さん、だから僕のことを先生じゃなくて、友達だと思ってくださったんだという生徒さんが非常に進歩が早いですね。本当に短い間でうまくなりますね。

今泽：这样的学生，是那些不顾虑（肯会话的人），比如说，我上课的时候等等，和我能够毫无顾虑说话的人。实际上我常常说，不要把我想成老师，就当做事从日本来的日本朋友就好了。常来和我会话，实际这样做的学生,不把我当作老师，而是当作朋友，这样做的学生的进步非常快。的确在很短时间内就学得很好。

林：急成長ですね。

林：飞速成长吧。

今泽：はい、そうですね。

今泽：是的。

林：あ、さすがね。言い出せるという人が進歩が早い人ですね。

林：很厉害呢。能开口主动说话的人是进步快的人是吧。

今泽：そうですね。遠慮しなくていいんですね。例えば、彼ら彼女たち話している言葉、時々正直言うと、わからない時もあるんです。でもね、やはりそれで僕も日本人ですから、頭の中で考えればわかることですね。だから、ぜひ遠慮しないで、お話していただきたいですね。

今泽：是的，不要顾虑。比如我和他们说话的时候，老实说，也会有听不懂的时候。不过怎么说我也是日本人，用脑子一想也就明白了。所以请不要顾虑多多说话。

林：先生自身はいろんな試験を受けたことがあるようですね。天気予報、資格を持ってるようですね。たぶんね、勉強にすごくお嫌いだとかとおっしゃったことがあるんですけど、受験に強い印象を受けてて、多分ね、たぶんコツがあると思うんですよ。

林：老师好像参加过很多种考试吧。你好像有天气预报播报员的资格证。刚才您虽然说很讨厌学习，不过我觉得，您似乎很善于考试。是不是有什么（应试）的技巧呢？

今泽：ところですがね、まあ、僕が受けたテストというのは、全部自分が好きなのですね。自分が好きなものです。

今泽：不过我参加的考试都是我自己喜欢的东西。我自己喜欢的东西。

林：あ、好き。

林：哦，喜欢。

今泽：はい、好き。自分が興味のあるものですね。だから、自分が興味のないものははっきりいって、やりません。やらないんです。

今泽：是的，喜欢。自己有兴趣的东西。所以，我对自己没兴趣的东西，坦率的说，我是不做的。不做。

林：興味は一番の原動力というか。

林：兴趣是最大的原动力吧。

今泽：そうですね。興味を持つこと、あるいは、元気良しですね。楽しいことですね。だから、勉強と楽しみがイコールの場合ですね。この場合なら楽しくできますので、皆さんも例えば日本語を勉強するさい、日本語の勉強イコール楽しみとなるといいですね。

今泽：是的。有兴趣或者说是心情愉快。开心的事。所以当学习和乐趣相等的时候，做事就很开心了。大家也是同样，学习日语的是时候，如果学习日语和乐趣相同的话就好了。

林：そうですね。いやいやだ、受験だ受験だというのは頭の中に雲のように曇ったら。

林：是啊，“讨厌讨厌，考试考试”这样，脑子里成天这样好像老是多云阴天一样的话…

今泽：それはもう駄目ですね。それだとテストのために一生懸命勉強しても、逆に成績が悪くなってしまうんですね。

今泽：那就不行了。为了考试而拼命学习的话，成绩反而会变差。

林：本当に覚えているかなという感じ。

林：不知道真的能不能记住东西呢。

今泽：そうですね。

今泽：可不是吗。

林：あるいは、考えすぎるという場合ですね、読解とか考えすぎてて意外と失敗けっこうあるんですね。

林：或者说，考虑的太多，在读解什么上面，想太多的话，反而会做错的例子也很多是吧。

今泽：あ、考えすぎたのはね。すごく中国の生徒さんね、まじめに勉強されるですね。それが逆にマイナスになってしまうことがあって、考えすぎてしまう。たくさん考えてしまうんですね。僕たちから見ると、そんなに考えなくてもいいのになと思うんですけど。

今泽：阿，想过头，中国的学生学习都很认真。考虑的过多这反而不太好呢。想的太多，我们看来，觉得不用想那么多吧。

林：そんなに考え過ぎないように、勉強は楽しくいこうということが大事ということですよね。

林：不用想那么多，开心的学习就对了吧。

今泽：そうですね。

今泽：是的。