沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

CIK

CIKとは、場違いな人。場の雰囲気から浮いている人のこと。

CIK，不合时宜的人。指没有融入气氛的人。

【種類】 若者言葉

【种类】年轻人用语

CIKの解説

CIKとは「ちょっと痛い子（Chotto Itai Ko）」の頭文字である。ここでいう「痛い」とは身体の痛みでなく、恥ずかしい・場違い・みっともないといったニュアンスで使われている。つまりCIKとは場違いな人や場の雰囲気から浮いてしまっている人を意味する。

CIK的解说：

CIK是“ちょっと痛い子（Chotto Itai Ko）”的首字母。这里所说的“痛い”并不是指身体的疼痛，而是在表达羞愧、不合时宜、不成体统等这样微妙的情况时使用的词。也就说CIK是指不合时宜的人或者是没有融入气氛的人。

GHQ

GHQとは、終業後、すぐに帰宅する人のこと。

CHQ，指工作结束后，立刻回家的人。

【種類】 若者言葉

【种类】年轻人用语

GHQの解説

GHQとは本来“General Headquarters”の略で「総司令部（連合国最高司令官総司令部）」を意味するが、これとは別に"Go Home Quickly"の略で授業や仕事が終了するとすぐに帰宅する人を意味する。主にコギャルが好んで使ったことから、学生の間でそれまで帰宅部と呼ばれていた人をさすことが多い。また社会人の間では転勤族・窓際族のようにGHQ族という言い方をする。

GHQ的解说：

GHQ本来是“General Headquarters”的略语，意思是“总司令部（联合国最高司令官总司令部）”，而在这里是“Go Home Quickly”的略语，是指课业、工作一结束就立马回家的人。主要是高中女生很喜欢使用，因此在学生之间多用来指那些被称呼为“回家部”的人。此外，在上班族之间有像“调动族”、“窗边族”这样的“GHQ族”的说法。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。