三、“劝诫”的艺术（II）

上期回顾>>>

6．朋友过于盲目追求梦想，无视于现实状况……
「夢を追うのはもちろん素晴らしいことだよ。でも、時には現実も見つめなきゃいけないんじゃないかな。」
译文：追求梦想固然是一件很棒的事情。但有的时候也应该面对现实吧！

7．他遭遇了不如意的事，每天都郁郁寡欢，没有精神……
「いつまでくよくよしていてもしょうがないですよ。“泣きっ面に蜂”、そんなことをしていたら、もっと運が悪くなってしまいますよ！」
译文：你一直闷闷不乐也不是办法。正所谓“屋漏更逢连夜雨，船破又遇顶头风”，如果你还老是哭丧着脸的话，坏事会接二连三，这样下去，你的运气会变得更差哦！
くよくよする：闷闷不乐。
しょうがない；没办法。「仕方がない」的较为口语的说法。
泣きっ面：哭丧着脸。这整句话是说已经不幸的人，又被蜜蜂叮咬，也就是提醒一个人如果总是哭丧着脸，是会招来另一个不幸的。

8．堂堂男子汉因为失恋，一副世界末日要来临的样子……
「男でしょ、しっかりしなさい！」
译文：你是堂堂男子汉吧！振作一点好不好？
しっかりしなさい：“振作一点”的意思，是「しっかりする」的命令形。带着一点责备人的语气。

9．说话模糊，暧昧，根本听不懂他到底想表达什么……
「そういう奥歯に物の挟まったような言い方は止めてくれないか。話すがあるなら、はっきり言ってくれ！」
译文：不要说得含含糊糊地，像嘴里含着卤蛋一样话都说不清楚！有话就直说嘛！
奥歯に物の挟まった:日本人常用的比喻。就像有东西塞在牙缝一样，说话吞吞吐吐，似乎隐藏着什么。

10．大学毕业的人了，还都依赖父母养，这个一定要劝说一下啦！
「君はもう大人だから、いつまでも親の脛をかじっていてはいけないよ！」
译文：你都已经是大人了，总不能老靠父母养吧！
親の脛をかじる：经济上依赖父母。

11．只会读书可是会成为一个生活白痴哦。
「勉強が好きなのはいいけど、ほんの虫になっちゃだめだよ！」
译文：喜欢读书是一件好事，但不要成为一个书呆子哦！
本の虫：书呆子。

12．他觉得自己很厉害。有点得意忘形。
「ちょっと成功したからって、いい気になってはいけないよ！“勝って兜の緒を締めよ”って言うだろ！」
译文：不要因为获得了小小的成功，就得意忘形哦！正所谓”胜而不骄“嘛！
いい気になる：得意忘形。
兜(かぶと)：武士的头盔。「兜の緒(ちょ)を締(し)める」是将自己头盔的绳子好好地绑在脖子上，戴稳的意思。这句话是指当你认为获得胜利的时候，千万不要因此松懈而疏忽大意。

注：本文内容来自《日本语达人之道》一书，仅提供部分内容试读。完整内容欢迎购买正版书籍>>>