三. “劝诫”的艺术
良好的人际互动除了赞美，也免不了劝诫，虽然「良薬は口に苦(にが)し」（良药苦口）但也没必要太苦吧！
在不伤害对方的心理，也不会引发感情冲突的前提下，能否让对方了解你的好意，关键就在于你说话的艺术。
日语有一句话叫「腹を割って話す」、用视觉来想象一下，「腹を割る」就像武士切腹一样，剖开自己的肚子，把这句话直接翻译的话，就是剖开自己的肚子将真心话说出来的意思。这个真心话，我们叫做「本音」。
能够互相说出「本音」而不吵架，继续保持友好关系的，才称得上是真正的朋友吧！

本音：真心话。「本音」的反义词为「建前」，即为原则话，表面话的意思。

1．有位客人在禁烟区抽烟。而你是店员……
「すみません。ここは禁煙ですから、お煙草はご遠慮いただけますか。」
译文：不好意思，这里是禁烟区，是不是可以麻烦您不要抽烟呢？
ご遠慮いただけますか：「禁止」的客气说法。比「～ないでください」更加礼貌。

2．不知道是否是故意的，有人在你前面插队……
「すみません。わたしが先に並んでいたのですが…」
译文：不好意思，好像是我先排队的……。

3．你的日本朋友正疯狂地大吃上海美食，完全没顾虑到是否可能“水土不服”……
「上海の食べ物がお口に合ったようで嬉しいです。でも、お腹を壊さないように、食べすぎにはご注意ください。」
译文：上海菜好像很合你的胃口我觉得很高兴。但为了避免弄坏肚子，还是注意别吃太多！

4．因父母反对，无法与女友结婚的朋友很激动地想私奔……
「君の気持ちは分かるけど、衝動的に軽はずみなことをしてはいけないよ！“後悔先に立たず”って言うだろ！」
译文：我很了解你的心情，但别在冲动下轻率行事哦！否则可能“后悔莫及”！
軽はずみ（かるはずみ）：轻率的。

5．被男朋友甩了，心里受到很大的打击，看起来有点危险的她……
「あなたの気持ちは分かるわ。でも、まず冷静になって。変なことを考えちゃだめよ、お願いだから！」
译文：我了解你的心情。但你必须先冷静下来。千万别有轻生的念头！拜托！
変なこと：直接翻译的话就是“奇怪的事”的意思。但在这里暗示的是像自杀等的轻生念头。

注：本文内容来自《日本语达人之道》一书，仅提供部分内容试读。完整内容欢迎购买正版书籍>>>