做翻译的最怕什么？怕翻错说错理解错吧？若只是无伤大雅的小错，那也就一笑而过了，最多是接受几个白眼呗。可若是在翻译合同或是重要会议时，一个数据念错了都可能会造成重大的损失，轻者接受处分，重者自然是“首にする”了。可是，为此就对开口说日语产生了恐惧，可也不是个好想法哦。对于不想说错，就会导致如下几种情况的吧。。。

第一，坚持沉默是金，觉得多说多错，所以不如不说。

我们学外语时是否会遭遇一种尴尬，叫做“哑巴日语”，明明考试，考级都是高分领先，可是一开口说就会露陷，会遭受别人质疑的目光。而在被指出说错了之后，更是恨不得找个洞钻。于是乎，脸皮薄，底气不足，怕翻错，就变得越发沉默，一心只读圣贤书，哪管别人叽里呱啦啊。可是，入了职场后你会发现，“哑巴口语”真的很糟。职场不会让你做阅读理解，没有选择项，不会要你说拗口复杂的语法，它只要求你听得懂说的出。

所以，别总担心自己说出的话会说错而放弃和日本人沟通交流的机会，你应该多听听日本人的发音，以及用词习惯，表达方式等，然后留心学习，说了再错总比不说连对错都不知要强的多吧。

第二，说话支支吾吾，说一半后期待别人会接下文

因为没自信，所以是不是很期待自己在说话时会有人配合着你做恍然大悟的表情，你才会觉得自己翻译的是正确的？而如果对方一脸茫然，或是在你支支吾吾地说完后问了句“もう一回”的话，你是不是就会不知所措了？我就经常这样，翻译总是不说整句话，在自己没把握的情况下，就会翻的特慢，然后等着上司做出“なるほど”的表情后就戛然而止。可是，慢慢地，这种小聪明就被上司揪了出来，他非要等着我翻译完整句话后才肯发表意见。

所以，话要说整句，要说清楚，因为像有些日语表达方式中，不听完整句话，意思是会有所差异的，若是为此双方产生误解可不好啊。

第三，怕使用复杂语句，所以把语句尽量简化

因为怕使用不当反而会错误百出，所以总是用最浅显易懂的语言，最容易的表达进行对话交流。觉得反正对方听懂了就好了，能交流就好了？哎呀呀，咱做翻译的人，咋能就这么点出息呢？咋能把目标定的这档次呢？我们要的是“ぺらぺら”，要的是说出的流利日语能让人打心眼里感慨一句“真厉害啊”。所以，怕啥，大不了用错了词语或句子被指出来时再改呗。现在丢点脸不算什么，最怕的是若干年过去了，还是停留在原来水平啊！

所以，什么面子啊，什么被纠错啊等等都是浮云，只要在每一次丢脸后积极改进，并且铭记在心，保证下次不再重复相同的错误，在日积月累后日语水平突飞猛进的话，那才是王道啊。

小编推荐：【日企小翻译】小尾巴的日企生活一周记>>

想听更多日企故事吗？欢迎订阅↓↓