二、不在枯燥无味的“祝福”（II）

6．朋友的儿子进入一家新成立的公司，而你也是第一次听到那家公司的名字，并不清楚到底是什么样的公司。这时，该怎么祝福才不会说错呢？
「新しい会社は将来性がありますよ！息子さんならすぐ頭角を表されることでしょう！」
译文：新公司比较有发展性呢！以您的儿子来看的话，应该马上就能出人头地了！
頭角を表す：出人头地。

7．听到朋友的太太怀孕了，最一般且普遍的祝贺通常这样说：
「奥様ご懐妊だそうで、おめでとうございます！可愛い赤ちゃんがに会える日を楽しみにしていますよ！」
译文：听说您的太太怀孕了，恭喜恭喜！我期待与小baby见面的日子赶快到来！
楽しみにしています：“期待，期盼着”的惯用说法。

8．一般而言，做父母的听到别人的孩子长得像自己，应该会高兴吧！因此不会有问题的祝福是……
「まあ、かわいい！やっぱりご両親どちらにも似ていますよ。間違いなく、お二人のお子さんですね！」
译文：好可爱哦！小朋友跟爸爸妈妈真的都很像！真不愧为是你们两人的孩子啊！

9．如果是你很好的朋友生孩子的话，也可以用比较随便的说法……
「わあ、なんて可愛いお嬢さんなんだろう！よかったな、君に似ないで！」
译文：哇！怎么会有这么可爱的小妹妹！还好长得不像你！
お嬢さん：不管年纪的大小，日本人都称呼别人的女儿为「お嬢さん」。

10．他退休了。有人退休后会觉得无事可做，很无聊。于是你要强调没有工作压力的快乐。
「ご退職、おめでとうございます。これからは悠々自適の毎日ですね！」
译文：恭喜你退休！你以后都可以过着悠闲自得的日子了！

11．拜年的说法，新年快乐！
「新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します！」
译文：恭喜新年好！今年也请多多关照！

注：本文内容来自《日本语达人之道》一书，仅提供部分内容试读。完整内容欢迎购买正版书籍>>>