ひとり…だのみならず  不仅;不只

出生数の減少は、[ひとり日本のみならず]、西欧諸国においても同様に見られる傾向である。 

出生率的降低,不仅在日本,西欧诸国也有同样的倾向。

いかにも…そうだ  很像…;真像…    

帰国する日にパスポートをホテルに置き忘れてくるなんて、いかにも彼の[やりそうな]ことだ。

竟然在回国那天把护照忘在了宾馆里,这太像他的性格了。

と言わず…と言わず  无论是…,还是…

部屋の中の物は机[といわず、椅子といわず]、めちゃくちゃに壊されていた。

房间里的东西,无论是桌子还是椅子,全被砸得乱七八糟。

ことは…が  虽然…但是…;尽管…但是…

仕事がきつい[ことはきついが]、家族のことを考えてやるしかない。

工作辛苦是辛苦,但考虑到家庭只能干下去。

たところで…だけだ  即使…也只是…

「急がば回れ」だ。つまり急いで計算したところで間違いが多くなる[だけだ]。

欲速则不达。也就是说慌忙计算的话,也只能导致诸多错误。

本内容为沪江日语教研整理原创,转载请注明出处。