车站便当
年末年始を帰省先や旅行先で、
ゆっくりと過ごし
英気を養うことはできただろうか?帰りの電車の中での
醍醐味、そう、駅弁だ！
年末年初在老家或者旅行地有没有悠闲度过并养精蓄锐？其实在回程的列车上还有一大乐趣就是——没错，车站便当！
おいしい駅弁を食べて、ふるさとや旅先でのよき思い出とともに、新年の運気を一気にアップさせよう！「駅弁味の陣2016」の受賞商品からオススメ駅弁をご紹介♪
吃了好吃的车站便当，一边回忆在家乡、在旅行地美好的回忆，也能让新年的运气一下子提高！那就从“2016车站便当豪华阵容”的获奖商品中介绍推荐的的车站便当♪
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
送礼杀手锏：关西限定的甜品伴手礼
引发日本纳豆喜好者共鸣的一张图
1
◆駅弁大将軍·比内地鶏の鶏めし弁当|车站便当大将军·比内地鸡的鸡肉便当
秋田·花善1,200円（税込）|秋田·花善1200日元（含税）
2種類の味のバランスが絶妙！こだわりは、本場秋田大館産の地鶏を
ふんだんに使っているところ。
2种味道的平衡十分绝妙！最讲究的是大量使用真正的秋田大馆生产的本地鸡。
地鶏の
旨味を引き出せるように、一つは塩焼き、もう一つはご飯との
相性がよい
そぼろ肉を秘伝のタレで仕上げている。二つの味が楽しめる嬉しい駅弁なのだ。
为了引出本地鸡的好味道，一份是盐烤、一份是超级配饭的肉末，再加上秘制调味汁。可以享受本地鸡的两种口味、令人欣喜的车站便当。
2
◆駅弁副将軍·津軽海峡 にぐ・さがな弁当|车站便当副将军·津轻海峡 肉·鱼便当
青森·幸福の寿し本舗1,300 円（税込）|青森·幸福的寿司本店1300日元（含税）
肉と魚が一度に味わえる！北海道新幹線開業を
契機に結成された「津軽海峡マグロ女子会」監修。
一次品尝到肉和鱼！由以北海道新干线开业为契机而成立的“津轻海峡金枪鱼女子会”监修。
道南の食材を使った”さがな部分”と、青森のメ食材を使った"にぐ部分"を、棒鱈甘露煮、りんごの
シロップ漬など、青森や道南で昔から
馴染みのある食材が詰まった”津軽海峡部分”が繋いでいる。
使用道南食材的“鱼部分”和使用青森食材的“肉的部分”加上甜辣味的鳕鱼、腌苹果酱等等，是汇集了青森、道南从前就为人熟知的食材，将“津轻海峡部分”连接在一起。
3
◆駅弁大名·女将のおもてなし弁当～鳴子温泉編～|车站便当大名·老板娘的招待便当~鸣子温泉篇~
宮城·日本レストランエンタプライズ 仙台調理センター1,150 円（税込）|宫城·日本RESTAURANT ENTERPRISES 仙台烹饪中心1150日元（含税）
素材だけでなく見た目も彩りがよい。温泉旅館の「女将」にスポットを当てた女将
監修の駅弁。
不仅仅是食材，色彩也很漂亮。以温泉旅馆的“老板娘”为卖点，由老板娘监修的车站便当。
宮城・鳴子温泉の女将がお勧めする地元の食材や、古くから伝わる郷土料理、隠れた食材をふんだんに盛り込み、鳴子の魅力を詰め込んだ一品となっている。
大量使用宫城·鸣子温泉的老板娘推荐的当地食材、之前流传下来的乡土料理、隐藏的食材，是浓缩了鸣子魅力的一份便当。
4
◆味覚賞·上州牛ステーキ弁当|味觉奖·上州牛排便当
群馬·荻野屋 1,500円（税込）|群马·荻野屋1500日元（含税）
見た目からすでにおいしさが伝わってくる！このステーキの並びだけでも十分なインパクトだが、肉の旨さがさらなる驚きを呼ぶ。
仅仅是看着就觉得很好吃！看着满满的牛排就受到了很大的冲击，吃到嘴里就更加惊讶了。
上州産牛肉を低温で時間をかけてじっくり調理し、
あっさりとしていながら濃厚な味わいに仕上がっている
ステーキは、口に入れると
ミディアムステーキのようにとろける旨さが広がる。
将上州产的牛肉放置在低温下花费时间慢慢仔细地烹饪，清爽而醇厚的味道，火候正好的牛排放入嘴中就如融化一般，美味在嘴中扩散开来。
おなかを満たしてくれるだけでなく、味にも大満足の駅弁だ！
不仅仅能饱腹，味道也让人满足的车站便当！
5
◆掛け紙賞·大船軒サンドウヰッチ|包装大奖·大船轩三明治
神奈川·大船軒530円（税込）|神奈川·大船轩530日元（含税）
当時の風景が浮かんできそう・・・明治32年に大船軒が日本で最初に発売した駅弁サンドウィッチを、復刻版として
リニューアル。
能够浮现出当时的景象……明治32年大船轩在日本发售的第一版车站三明治便当，这是作为复刻版重制的。
ハムとチーズのシンプルなサンドウイッチだが、発売日本初のロースハムを作った鎌倉ハムの
ボンレスハムを使用して素材にこだわっている。
三明治是火腿芝士三明治，简简单单，但是食材很讲究，使用了日本最早制作里脊火腿肉的镰仓去骨火腿。
レトロなパッケージが目を引き、思わず手に取ってしまう♪
被复古的包装吸引，就会不假思索地购买啦♪
6
◆郷土賞·湊街にいがた 華やぎ弁当|乡土奖·湊街新泻华丽便当
新潟·新発田三新軒1,180円（税込）|新泻·新发田三新轩1180日元（含税）
たくさんの食材に思わず
笑みがこぼれる！越後もち豚、妙高ゆきエビ、佐渡産イカなど地元食材を生かした盛り付け。お米はもちろん新潟米コシヒカリ。
看到各种食材都能会心一笑。越后猪肉、妙高雪虾、佐渡产鱿鱼等等都是当地的食材，米用的当然也是新泻米KOSHIKARI。
食材の種類やこだわりだけでなく、味と彩りでも
バランス取れた駅弁は、旅の思い出をより強く残してくれるだろう。
不仅仅是食材的种类和选取很讲究，味道色彩上也取得很好的平衡，这样的车站便当会在旅游的回忆中给人留下强烈的印象。
7
◆思い出賞·いなり寿し|回忆奖·油炸豆腐寿司
静岡·祇園600円（税込）|静冈·祗园600日元（含税）
これこそ究極のソウルフード？！伊東駅で販売されてから60年以上も長く愛されている「いなり寿し」。昔ながらの甘辛い味は、どこか懐かしい。
这才是终极的灵魂食物？！在伊东车站贩卖60年以上深受人们喜爱的“油炸豆腐皮寿司”。从前的甜辣味总是那么让人怀念。
価格、味、
ボリュームから一番手に取りやすい定番の駅弁だが、明治神宮例祭の献上品というから、食べたらご
利益があるかも？！
从价格、味道、分量来看都是最佳的选择，因为是明治神宫惯例祭祀的上贡品，所以吃了也会有好处？！
8
◆そそられ賞·こぼれイクラととろサーモンハラス焼き弁当|备受瞩目奖·满溢的鱼籽和鲑鱼烧便当
青森·吉田屋1,100円（税込）|青森·吉田屋1100日元（含税）
イクラとサーモンの
誘惑には勝てません・・・国産サーモンのハラス焼きに、イクラの醤油漬けを盛り付けた相性の良い駅弁。
无法抵挡鱼籽和鲑鱼的诱惑……国产鲑鱼的烤块、鱼籽蘸酱油，是搭配极佳的车站便当。
9
◆初陣賞·三味牛肉どまん中|新人奖·三味牛肉
山形·新杵屋1,350円（税込）|山形·新杵屋1350日元（含税）
あなたは何味がお好き？あの人気駅弁「牛肉どまん中」を、塩、味噌、醤油の三種類の味で楽しむことができる。ファンにとっては夢のような駅弁だ。
你喜欢什么味道？人气车站便当“三味牛肉”有咸味、味增、酱油三种味道可以享受。对于粉丝来说是梦幻般的车站便当。
一つの駅弁で三種類の味を。これこそ贅沢の極みである。
一份便当三种味道。这是真正的奢侈。
