SMAP解散

2016年をもって解散したSMAPが3日、ファンクラブ会員専用サイト内で直筆メッセージを届けた。

本月3日，在2016年解散的SMAP，通过粉丝俱乐部会员专用的网站，亲笔书写了给粉丝的留言。

解散日に届くことが期待された5人の最後の言葉は、年が明けてファンの元へ届いた。専用サイトで公開されたメッセージには、結成28年、デビュー25年を支えてくれたファンに対して、5人から直筆メッセージで感謝の言葉が思い思いにつづられている。

人们期待在解散日收到的5人最后的留言，在新年送到了粉丝身边。在专用网站公开的留言，是对于组合结成28年、出道25年始终支持他们的粉丝，5人亲笔书写的充满感激之情的留言。

SMAPは16年12月26日に最終回を迎えたフジテレビ系「SMAPXSMAP」で直接、メッセージを送ることはなかった。大みそか放送のラジオ番組で中居正広（44）が「慎吾ー、剛ー、吾郎ー、木村ー、SMAP-、じゃねー、バイバーイ」と叫ぶなど、メンバーの思いを代弁するのみだった。

SMAP在16年12月26日富士台最后一次“SMAPXSMAP”节目中，没有给粉丝留言。而在大年夜播出的之声节目中，中居正广（44）代表成员们喊道“慎吾、刚、吾郎、木村、SMAP，再见，拜拜”。

元SMAPとなった5人はソロ活動で再スタートを切った。公式サイト「ジャニーズnet」では、準備ができ次第、各メンバーのページを公開することを明かしている。

成了原SMAP的5人将重新开始单独的活动。在官方网站“Johnnys net”上，会根据准备的情况，再次公开各个成员个人的网页。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

SMAP×SMAP最终回：日本电视的挽歌

一路不易：回顾SMAP的音乐历史

Johnny's net

大意：

非常感谢大家对SMAP长期以来的支持。希望大家能继续支持各位成员今后各自的活动。

在Johnny's net的网站上，我们会根据准备的情况，公布成员个人的网页。在此之前，会继续在这个网页上刊登相关信息，请继续关注我们。

请大家继续支持中居正广、木村拓哉、稻垣吾郎、草剪刚、香取慎吾，请多关照哦。

杰尼斯事务所 粉丝俱乐部

inagaki

真的非常感谢大家一直以来对SMAP的大力支持。对我来说，无论是过去还是将来，最重要的就是粉丝们。

充满感激

稻垣吾郎

katori

我爱一直支持SMAP的你们，我爱SMAP，谢谢。

香取慎吾

kimura

因为有大家在我们的身边，有大家的期盼和等待，我们才能走到这一步。

今后也请多关照。

木村拓哉

kusanagi

感谢大家对我们至今为止的支持。无聊的时候，开心的时候，都和大家在一起。今后也请多关照。

草剪刚

nakai

承蒙关照……了呢。“要告别了……呢”

但我们还会再见的！

中居正广