川岛直美  黑木瞳

上原多香子  加藤爱

中谷美纪  柴咲幸

テレビを観ていて「あれ、この顔どこかでみたような…」と感じることはないでしょうか。身近な人が〇〇にそっくりというケースもあれど、有名人同士似ている気がすることは多いもの。目鼻立ち、ヘアスタイル、背格好、声質…そう思っているのは自分だけ？そんな「似ている芸能人」について、教えて！gooにも多くの質問が投稿されていました。

“嗳，这个人好像在哪见过…”——看电视时没有过这种感觉吗？有时会觉得身边的人像某某，更多时候会感觉某些同是明星的人相像。眉眼、发型、背影、声音…只是自己这么看吗？教えて！goo上像这种关于“相似艺人”的提问很多。

「似ていると思う芸能人っていますか」名取裕子さんと戸田菜穂さん、鈴木杏樹さんと加藤あいさんがそれぞれ似ていると感じている質問者。これに対し「鈴木杏樹さんと加藤あいさんは確かに雰囲気が似ている」や、「この2人と上原多香子さんも似ている」といったコメントが寄せられ、同じように感じている人がいることが判明。また、回答者からのコメントはほかの芸能人にも及び、次のような有名人の名前が挙がっていました。

“有觉得相像的艺人吗？”感觉名取裕子和户田菜穗、铃木杏树和加藤爱相像的提问者这么问。 对此，有人留言说“铃木杏树和加藤爱确实气质上有些像”“这两个人和上原多香子也很像”，看来有人有相同感觉。另外，回答者的评论中还提到了其他的艺人，举出了下面这些名人的名字。

・はしのえみさんと松浦亜弥さん
・中谷美紀さんと柴咲コウさん
・岩城滉一さんと反町隆史さん
・阿藤快さんと斉藤洋介さん

•桥惠美和松浦亚弥
•中谷美纪和柴咲幸
•岩城滉一和反町隆史
•阿藤快和齐藤洋介

また「似ている芸能人」という質問では、質問者が「大塚愛さんの笑顔と林家パー子さん」、「倖田來未さんと綾戸智絵さん」を挙げているほか、回答者からは「川島なお美さんと黒木瞳さん」「加藤ローサさんと国仲涼子さん」、さらには「高橋英樹さんと中山美穂さん」など、意外な人物同士の名前も。

另外在“相像的艺人”这个问题中，除了提问者指出“大塚爱笑的样子和林家パー子很像”“幸田来未和绫户智绘”之外，像“川岛なお美和黑木瞳”“加藤ローサ和国仲凉子”，以及“高桥英树和中山美穗”等，回答者还提出了一些令人意外的艺人的名字。

ところで、「似ている」といわれることを、本人同士で意識することはあるものでしょうか。タレントの眞鍋かをりさんが「顔が似ていてよく間違えられる」という声優の水樹奈々さんと対面し、2ショット写真をブログに掲載したところ、ネット上で話題となったのは記憶に新しいところ。眞鍋さんは「並んでみるとけっこうサイズ感が違いました。奈々様てちっちゃかったのね」とコメントしていますが、いざ並ぶとそれぞれの特徴が明らかに。似ている人物同士のこうしたご対面シーン、もっと見てみたいものですね。

但被说“相像”这件事，本人有没有意识到呢？让人记忆犹新的是，艺人真锅かをり和“相貌很像常被认错”的声优水树奈奈见面，两人的2张照片被贴在博客上之后在网络上成为话题。真锅评论说“站一起看两人体型差别很大。奈奈体型要小一些”，一旦站一起各自的特征就比较明显了。真想再看一些相像的人一起的画面啊。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。