在日本做商品企划是一种什么样的体验
作者：贝尔摩德译
来源：マイナビ学生の窓口
2017-01-08 06:30
待ち合わせやスケジュールをこなすときなど、時間を確認するのに必要な腕時計。ファッション性や機能性、様々な理由でつけている人は多いですよね。時計が1つ商品化されるまでに、どのようなプロセスを経ているのでしょう？ グローバルに腕時計の事業展開を行うセイコーウオッチ株式会社 セイコー第一企画部の新海篤志さんにお話を伺いました。
在等待与他人会面或安排行程的时候，我们都会需要用腕表来确认时间。但人们佩带腕表的原因却不尽相同，有的是因为腕表的时尚性和功能性，也有人是因为其他各种各样的原因。腕表在被商品化之前，会经历什么样的过程呢？今天我们请到了在业务遍布全球的精工（SEIKO）腕表株式会社精工第一企划部的新海笃志，请他来谈一谈商品企划这份工作。
■商品企画は会議が多め。商品化まで大体1年
■商品企划的会议很多，实现商品化大概需要一年的时间
——仕事概要と一日のスケジュールを教えて下さい
——工作概况及一天的日程
商品開発のために企画を作ることが主な仕事です。
主要工作就是为开发商品而制作企划。
企画を立案し、会議資料を準備します。大体一週間くらいかけて資料をまとめ、チーム会議にかけ、部の会議・役員の会議と提案が上がっていきます。
要提出企划，然后准备会议资料。收集资料大概需要一周的时间，组织开展团队会议、部门会议、董事会议，在会议上提交相关资料。
チームや部の会議では、自分が起案した商品企画について説明を行い、全員で商品化するためには何が足りないかなどを検討し、ブラッシュアップを行います。そして会議に通ったものが商品化されていきます。
团队会议和部门会议上，自己要针对起草的商品企划案进行说明，全员就如何商品化检讨有哪些不足之处，不断打磨，精益求精。然后对通过企划会议的商品进行商品化运作。
大体企画から商品化まで、1年位はかかります。大きな企画になると2～3年かかることもあります。
从起草企划案开始到商品化大概需要一年的时间。如果是大型企划的话大概需要2-3年的时间。
＜一日のスケジュール＞
09:30 出社・メールチェック
10:00 会議
11:00 データ分析
12:30 昼食
13:30 書類作成など事務処理
15:00 会議
16:00 企画書作成
18:30 退社
<日程>
9:30 上班，查收邮件
10:00 开会
11:00 数据分析
12:30 午餐
13:30 整理文件等处理事务工作
15:00 开会
16:00 制作企划书
18:30 下班
——仕事の楽しさ・やりがいは何ですか？
——工作的乐趣和价值是什么？
商品企画が形になるとうれしいです。コンセプトやメッセージが商品にもそれを買った人にも残せますから。一番最初の商品が形になるのにも大体1年間かかりました。
看到商品企划初步成形会非常开心。因为在概念、信息甚至是商品以及购买商品的人群方面还是会有遗漏。因此，即使是商品初步成形，大概也需要一年的时间。
私が商品開発に携わったもので思い出深いのは「セイコー スピリット スマート」という高校生や若い人向けのアナログ時計と「セイコー プロスペックス アルピニスト」というスポーツ系のデジタル時計です。
我在商品开发方面印象最深的就是面向高中生和年轻人群体的“精工、精神、智能”的石英表，以及运动电子腕表的“精工、PROSPEX、登山家”。（Prospex是横跨海、陆、空三大领域的专业运动腕表系列，坚持以打造适用于各项专业运动的腕表为宗旨）
——仕事で大変なこと・辛いと感じることはありますか？
——工作上让你感到棘手或头疼的事情是什么？
いろんなことに影響の大きい仕事なので、小さなミスで大変なことになるかもしれないというプレッシャーを感じています。説明書のダブルチェックは欠かせません。またプライスタグや仕様書、ボックスなどのチェックも重要です。ボックスはしっかりチェックしないと、作ったのはいいけど商品が入らない……なんてことも起こりえます。
我感觉压力比较大，因为这项工作会对其他事情产生非常大的影响，即使是很小的错误也可能会导致很严重的后果。商品说明书的二次检查是必不可少，还有标价签、使用说明书等的检查也非常重要。如果没有仔细检查包装盒，那么即使做好了，商品也没法放进去等等这些都有可能发生。
■海外で日本のものづくりを肌で感じる
■即使在海外也能实际感受到日本制造
——どのようなきっかけ・経緯でその仕事に就きましたか？
——是什么样的契机让你开始从事商品企划这份工作呢？
大学時代に1年半アメリカへ留学していて、日本のものづくりのすごさを肌で感じました。なぜ時計にしたのかというと、日本での時計の歴史が非常に長いこと、また時計はプレゼントシーンなどで人を笑顔にしたり、幸せにできるものだと感じたからです。私自身も高校の時に受験勉強を頑張ったからと腕時計をプレゼントしてもらったことがあり、印象深かったですね。それを大学卒業まで大切に使っていました。現在はボロボロになってきたので、使わずに、飾っています。
大学时曾在美国留学一年半，实际感受到了日本制造的魅力。至于为什么从事腕表行业，是因为日本腕表制造历史悠久，认为把腕表当礼物送人，会让对方露出笑容、感到幸福。我在高中努力学习为考试做准备时，也曾收到过别人送的一块腕表，印象非常深刻。从那时开始到大学毕业我都非常小心翼翼地佩戴着。现在已经破烂不能用了，只能用来装饰。
——大学・専門などでは何を学びましたか？
——大学专业学的是什么？
もともとは獣医になりたかったんです。大学のときは、生命科学を学んでいて、たんぱく質やヘモグロビンの研究をしていました。しかし、留学を経験して、日本のものづくりに共感して時計業界に入りました。
原本是想当兽医的。大学时学的是生命科学，研究蛋白质、血色素等。然而留学时深刻感受到日本制造的魅力，因此选择进入腕表行业。
——高校生に向けたメッセージをお願いします
——对高中生的建议
スティーブ・ジョブズの言葉で「点と点の繋がりは予測できません。後で振り返って、点の繋がりに気づくのです。今やってることがどこかに繋がると信じてください。」というものがあります。まさにそれで、私も獣医になりたくて理系に入りましたが、上手くいきませんでした。しかし理系で培った考え方などは時計業界で力になっています。今経験したことは、いずれ何かの役に立つので、いろいろなことを経験してください。
史蒂夫 乔布斯曾说：“你无法预测点与点之间的关系，但当你回首往事时，才会注意到这些点之间的联系，请相信今天你做的任何事一定会与将来联系在一起。”果不其然，我因为想当兽医而选择了并不擅长的理科，但是理科培养的思考方法却在腕表行业中帮了大忙。现在经历的这些事不知什么时候就会派上用场，因此，尽量让自己多积累一些经历。
最近では、腕時計をせずにスマートフォンで時間を確認する人もいますが、腕時計はビジネスシーンでは必須アイテムとして使っている人が多いと思います。時計にもクオーツ時計、機械式時計などなどいろいろ種類があり、デザイン1つとっても個性が多様です。それは商品開発されている人たちのメッセージや設計思想が込められているからなのではないでしょうか。普段時計を使う際に、作り手の想いを感じて使ってみると感慨深いのではないでしょうか？
最近，越来越多的人开始用智能手机代替腕表来确认时间了，但腕表作为商业场合中必不可少的配置，使用的人依然很多。腕表也分好多种，如石英表、机械表等等，设计也是多种多样，融入了商品开发人员想要传递的信息和设计理念。平时在使用腕表时，不妨稍微想一想制造者的想要传达的理念，应该会有很深的感触吧。
【profile】セイコーウオッチ株式会社セイコー第一企画部 新海篤志
【简介】精工（SEIKO）腕表株式会社精工第一企划部 新海笃志
本翻译为沪江日语原创，禁止转载。
相关推荐：
