伴手礼

関西に住んでいるなら、年末年始で渡す手みやげは、やっぱり関西ならではのものにこだわりたい!そこで、帰省先でも話のネタになりそうな、デパ地下で買える“関西限定スイーツ”を厳選!

住在关西的话,年末年初送的特产,果然还是选关西的好!这次就介绍下严格选出的即使回老家也能成为话题,在百货地下商场能买到的“关西限定甜品”!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

你所不知道的日本国产红酒的魅力

巧克力你会选吗?六大种类小科普

1

■ お重のように包まれた京都生まれの洋菓子

■ 如套盒一样包装的京都产西洋糕点

箱入りのお菓子をお重のように2段にし、風呂敷で包んでくれる、京都北山マールブランシュのうれしいギフト「京遊記 二段」(茶の菓16枚入り2182円、京サブレ12枚入り1361円、風呂敷パッケージは+108円)。お濃茶ラングドシャでホワイトチョコをサンドした名物「茶の菓」や“京”の文字をかたどった5つの味の「京サブレ」のほか、マカロンバームクーヘンなどが1段ずつ選べる。

放在盒子里的糕点以套盒的形式分为两层,再用包袱皮包裹起来,这是京都北山Malebranche推出的让人高兴的礼物“京遊記 二段”(茶味糕点16个2182日元、京都糕点12个1361日元、加包袱皮包装+108日元)。除了浓茶味猫舌饼干中加入白色巧克力的名物“茶味糕点”和印有“京”字的5种口味“京都糕点”,每层还可以选择马卡龙、年轮蛋糕等不同的甜点。

2

■ 秋冬限定ざっくりポテト!チョコフレーバーも登場

■ 秋冬限定的大块巧克力风味土豆片也登场了

2014年の登場以来、行列店としておなじみとなったグランカルビー。秋冬のポテトクリスプは、通常のポテトチップスに比べて3倍の厚みがあり食べ応え満点だ。定番4種「しお味(ロレーヌ岩塩)、濃厚バター味、ブイヤベース味、チーズ味(クリームチーズ&モッツァレラ)」各540円に加え、冬の新味「ほろにがビターチョコ味」と「アーモンドチョコ味」も発売中。

自从2014年登场以来,作为总要大排长龙的人气店铺为人熟知的GRAND Calbee。秋冬的炸土豆片和平常的土豆片相比有3倍的厚度,口感满分。惯例的4种口味“咸味(阿尔萨斯岩盐)、浓厚黄油味、鱼蟹羹味、起司味(奶油起司&马苏里拉奶酪)”各540日元,再加上冬天的新口味“微苦巧克力味”和“杏仁巧克力味”也在发售中。

3

■ 完熟フルーツの果汁あふれる旬大福

■ 成熟水果果汁满溢的应季大福

大阪・堺の和菓子店、一心堂が作る、季節ごとの完熟果実を使ったフルーツ大福は、人気手みやげ。冬の名物は「いちご大福」(314円)。白あん粒あんがあり、餅の中からあふれ出る甘酸っぱい果汁とあんこのハーモニーは、どの世代からも愛されること間違いなし!

大阪·堺的和式糕点店——一心堂制作的、使用每个季节成熟果实的水果大福是人气伴手礼。冬天的名物“草莓大福”(314日元)。有白色豆陷、红豆馅,大福里满溢的酸甜味果汁和豆馅的搭配是无论哪个世代的人都会爱上的!

4

■ 炙った餅の焦げ目も旨い老舗名物のみたらし団子

■ 火烤的年糕焦脆也好吃——老店名物御手洗团子

1948(昭和23)年創業の和菓子店、喜八洲総本舗が作る名物の「みたらし団子10本」は、北海道厚岸産の昆布のダシと香川県産たまり醤油、白ざらめ糖を合わせた甘いタレが絶妙! 注文を受けてから餅を炙り、焦げ目を付けてタレにくぐらせるので、タレが餅によく絡み、極上のおいしさ。

1948(昭和23)年创业的和式点心店、喜八洲总本店制作的名物“御手洗团子10个”使用北海道后岸产的海带汤汁和香川县生产的老抽酱油、白双糖相搭配的甜酱特别棒!接受点单后开始烤,烤至焦脆将酱倒进去,酱和年糕搭配一起简直是人间美味。

5

■ 京都限定の2種類が入った小さな羊羹の詰め合わせ

■加入2种京都限定口味的小型羊羹组合

とらやの看板商品の「夜の梅」、抹茶入りの「新緑」、黒砂糖入りの「おもかげ」と、京都限定2種が入った羊羹のセット「京都限定小形羊羹」(10本入2700円)。1830(天保元)年創業の本田味噌本店の、白味噌を使用した甘じょっぱい「白味噌」、京都産の黒大豆と大鶴大豆を使った香ばしい「黒豆黄粉」は、創業の地・京都だけの味。

DORAYA的招牌商品“夜之梅”、加入抹茶的“新绿”、加入黑砂糖的“OMOKAGE”和2种京都限定口味的羊羹组合“京都限定小型羊羹”(10个2700日元)。使用了1830(天保元)年创办的本田味增本店的白味增——又甜又咸的“白味增”、使用京都产的黑大豆和大鹤大豆超级香的“黑豆黄粉”是创业地·京都特有的味道。

6

■ 神戸で愛され続ける優しい甘味と食感

■ 在神戸一直被爱戴的温和甜味及口感

神戸で創業から50年以上続く、人気の洋菓子店、ボックサンが作り続ける看板ロールケーキ「こだわりロール」(1350円)。卵は栃木県の美珠卵、甘味は貴重なアカシアハチミツと三温糖、しっとりふっくらした生地の中には、なめらかな生クリームがたっぷり入ってボリュームも満点。

在神户自创业持续了50年以上,十分有人气的西洋糕点店·BOKKUSAN一直在做的招牌瑞士卷——“特色瑞士卷”(1350日元)。鸡蛋是栃木县的美珠蛋,用珍贵的洋槐蜂蜜和三温糖打造的甜味,在黏糊软和的质地中加入了大量平滑的生奶油,分量满分。