年末に解散するSMAPのグループ唯一のレギュラー番組、フジテレビ系「SMAP×SMAP」の26日最終回の第3部(午後10時から午後11時17分)の平均視聴率が23.1%(関東地区、ビデオリサーチの調べ、下同)だったことが27日、わかった。

据日媒27日消息报道,年末即将解散的SMAP唯一一个常规节目、富士电视台系列频道播出《SMAP×SMAP》于26日分3部播出最后一期,其中第3部(晚上10点至晚上11点7分播出)的平均收视率为23.1%(关东地区纪录,Video Research调查所得,下同)。

第1部は平均14.1%(午後6時30分から午後7時)、第2部は平均17.4%(午後7時から午後10時)。瞬間最高は午後11時7分の27.4%。「世界に一つだけの花」を5人で歌い終え、中居正広(44)がこらえ切れず、後ろを向いて涙を隠したシーンだった。

当晚节目第1部的平均收视为14.1%(晚上6点30分至晚上7点),第2部平均收视17.4%(晚上7点至晚上10点),瞬间最高收视为当晚11点7分时创下的收视为27.4%,当时的场面是SMAP五位成员演唱完《世界上唯一的花》后,中居正广(44岁)没能忍住眼泪,转身背对镜头抹泪的场面。

SMAP在《SMAP×SMAP》最终回演唱《世界上唯一的花》:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:https://v.qq.com/x/page/o002298lojc.html

この日は、午後6時30分から約5時間の特番で放送され、20年以上に及ぶ番組を過去の映像で振り返った。2001年の稲垣吾郎(43)逮捕からの復帰、2009年の草なぎ剛(42)逮捕からの復帰を、包み隠さず放送。番組のラストでは、5人揃っての最後の歌唱となる「世界に一つだけの花」を披露した。

本期节目以约5小时的特别节目形式,于当天晚上6点30分起播出,回顾了该节目超过20年以上的过去影像,2001年稻垣吾郎(43岁)被逮捕后复归、2009年草彅刚(42岁)被逮捕后复归的影像也都毫无保留地予以播出。节目最后,SMAP五位成员聚在一起,最后一次表演了《世界上唯一的花》。

同番組の歴代最高視聴率は2002年1月14日の34.2%で、稲垣が不祥事から復帰した回だった。

本节目历代最高收视率为2002年1月14日节目播出时创下的收视34.2%,当期节目是稻垣在丑闻事件后复归出演的第一期节目。

番組の合間にはSMAPが過去にイメージキャラクターを務めた「ソフトバンク」のCM総集編が放送され、「あんなことやこんなこと いろいろしていただきました。 本当に ありがとう。 SoftBank→SMAP」とのメッセージとお父さん犬の「さよならじゃないよな?」のつぶやきが大きな話題となった。

昨晚节目间隙还播出了SMAP过去担任代言的“SoftBank”的CM总集篇,影像中融入了“从你们那儿获得了这样那样的各种东西,真的谢谢你们。 SoftBank→SMAP”这样的讯息,以及白户家犬爸嘟囔的一句话“这不是永别对吗?”,包含如此内容的CM引起了巨大的话题。

SoftBank→SMAP CM:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av7715288/

SMAPは大みそかのNHK紅白歌合戦の出場辞退も発表しており、この番組が事実上グループとしての最後の姿となった。

目前SMAP也已宣布辞演今年12月31日播出的NHK红白歌会,因此昨晚的《SMAP×SMAP》中出现的SMAP,将成为他们事实上的最后一次团体亮相。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2016年杰尼斯新闻“关键词”