「好意」も「厚意」も、相手を思う親切な心という共通の意味があり、「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える」は、どちらも使われる。

「好意」和「厚意」都有关切他人的共同意义，「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える」（那我就不客气了）句中，两者都可以使用。

好意には、親切な気持ちの意味のほか、相手にいだく親しみや、相手を好ましく思う気持ちの意味もあり、親愛という感情に重点が置かれる。

「好意」除了表示亲切的情感之外，还能表达与对方的亲近感、对对方的一种喜爱之情，重点在于“亲近喜爱”的感情。

一方の厚意は、親愛の気持ちから行われたものであるかは関係なく、親切心や思いやりの心が、行為によって表れていることに重点が置かれる。

另一方面，「厚意」与动作的出发点是否是亲近的情感无关，重点在于表现亲切、体贴之心的行为。

「好意を持つ」「好意を寄せる」などは、行為ではなく感情を表すものなので、「厚意を持つ」「厚意を寄せる」とは使えない。

「好意を持つ」「好意を寄せる」（抱有好感）等句并不是描述行为而是描述感情，不可以使用「厚意を持つ」「厚意を寄せる」。

厚意は一般的に、自分ではなく、他人が示してくれた手厚い親切な行為についていうものなので、自分の行為についていう場合は、「私の厚意を無にされた」ではなく、「私の好意を無にされた」と書くのが正しい。

「厚意」一般不用于自己，而用于描述他人所表现出的体贴入微的行为；想要描述自己的行为时，不应使用「私の厚意を無にされた」（好心当做驴肝肺），而应该写成「私の好意を無にされた」。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

词汇辨析：「全然」是否定还是肯定

「何でもない」和「何もない」区分