牡羊座|白羊座

みんなでパーティー！にぎやか好きの牡羊座さんは、友達を招いてみんなでパーティーはいかがでしょう。気心の知れた友達どうしで、新年の抱負を語り合うのもおすすめです。

大家一起开趴！喜欢热闹的白羊座召集朋友一起聚会怎么样？比较推荐和对脾气的朋友们一起谈论新年的愿景。

牡牛座|金牛座

家族とまったり！家庭好きの牡牛座さんは、家で家族とまったり過ごす年末年始がおすすめです。もちろん実家も○！手作りのおせちを振る舞ったり、家を飾り付けたりして、家族と楽しんで。

和家人一起悠闲度过！比较推荐喜欢家人的金牛座在家和家人一起度过悠闲的年末年初。当然回老家也是可以的！亲自动手做年节菜，或者装饰一下家里，和家人们愉快度过。

双子座|双子座

ゆるーく友達とショッピング ！少人数のお友達と、年末年始のセールに繰り出しましょう。もちろん洋服も安くなっていますが、むしろ文具や本を買い込んで、午後にはカフェで親友と、新しいスケジュール帳を眺めるのもおすすめ。

悠闲地和朋友一起购物！和少数朋友一起进行年末年初的采买。当然那个时候衣服是很便宜的，但推荐去买文具和书本，下午在咖啡店和朋友看看新买的日程手帐。

蟹座|巨蟹座

正統派クリスマス＆お正月♪保守派の蟹座さんは、クリスマスにはツリーとチキン、お正月前には年神様を迎える準備、そしてお正月には親戚と宴会……と忙しい年末年始。でもそれって正統派の年末年始！蟹座さんの運勢UPはそんな「正統派」な過ごし方がおすすめ。

正统派的圣诞节&新年♪保守派的巨蟹座在圣诞节会准备圣诞树和火鸡，在新年的时候会做迎接神明的准备，还有在新年要走亲戚参加宴会……年末年初十分忙碌。但这才是“正统派”的度过方式。

獅子座|狮子座

年末年始こそ洋服の買い出し！きらびやかに装うことを愛する獅子座さん、普段から出費しているとお財布もイタい…となってしまうことも多いでしょう。色々なファッションが安くる年末年始こそ、洋服のまとめ買いのチャンスです。福袋にも吉ありですよ！

年末年初要买衣服！喜欢华丽装扮的狮子座对于平时的花费是很节省的……这样的情况比较多吧。到了各大时尚品牌打折的年末年初才是一口气购买衣服的机会。购买福袋会有好运哦！

乙女座|处女座

大掃除でピカピカに！几帳面で潔癖な面もある乙女座さん、部屋じゅうを大掃除して、スッキリ年明けを迎えましょう。もちろん大掃除は大変ですが、それよりもスッキリした空間で年末年始を過ごすほうがあなたは落ち着くはず！いい運も呼び込めます。

大扫除把屋子搞得干干净净！认真有洁癖的处女座会将整间房子打扫得干干净净来迎接新年。当然大扫除是很累的，但是比起累，能在一个清爽干净的空间度过年末年初，这还是值得的，还能带来好运。

天秤座|天秤座

宴会とプライベートをバランスよく！みんなとの忘年会、新年会も良いけど、自分一人の時間も大事にしたい天秤座さん。今年の年末年始はあまり予定を詰め込みすぎず、元日丸一日など、自分だけの時間を確保するのがおすすめ。

宴会和私人生活之间要取得平衡！虽然和大家一起开忘年会、新年会也是不错的，但天秤座很珍惜自己一个人的时间。今年的年末年初建议不要预定过多行程，要确保元旦一整天或是其他时间只属于自己。

蠍座|天蝎座

毎日デートをちょっとだけ我慢！毎日デートしたいタイプの蠍座さん、年末年始の連休は相手の都合や体調を考慮して！ 毎日デートを催促すると、相手を疲れさせてしまうかも……。12月や新年はきっとそれぞれの過ごし方がある、と思って自分の時間を確保し、アップグレードにつとめましょう。

请稍微忍一忍不要每天安排约会！天蝎座属于每天都想约会的类型，希望考虑下年末年初的连休中对方的安排和身体状况！如果催促着每天约会的话，可能会让对方感到疲倦……。要考虑好12月及新年各自度过的方式，确保自己的时间，做一个自我升级吧。

射手座|射手座

気が向いたところに旅行も○！思い立ったら吉日の射手座さん。年末年始は連休を利用して旅行はいかがでしょうか。温泉地でもテーマパークでも、そのとき気が向いた場所ならきっと充実した時間が過ごせます。思いっきり楽しむことで来年の運気もUPします！

来一场会让自己高兴的地方旅行也可以！择日不如撞日的射手座，利用年末年初的连休去旅行怎么样？温泉观光地、主题公园等等，只要是让自己高兴的场所肯定可以度过一段充实的时光。尽情去享受来年的运气会上升哦！

山羊座|摩羯座

こたつとテレビが必需品!?山羊座さんにおすすめなのは、自宅での静かな年末年始。あなたにとっては、一人のほうがベストかもしれませんが、誰かが一緒でも迷惑がらないであげて！ 暖かな部屋で見たい番組やDVDをゆっくりと楽しみましょう。心も体も癒やしてあげれば、来年いい運もめぐってきます！

暖炉和电视是必需品！？推荐给摩羯座的是在自己家里过个安安静静的年末年初。对于你来说，一个人可能是最好的，但是即使和谁在一起的话也不要嫌麻烦！在温暖的房间里悠闲享受想看的节目和DVD吧。如果身心、身体都得到治愈的话，来年会有好运的！

水瓶座|水瓶座

お店を予約して忘年会や新年会！お店を予約し、ちょっと贅沢に忘年会や新年会を開くと良いですね。居酒屋も○ですが、景色の良いホテルで友達とランチもアリかも。ちょっといつもより豪華に過ごすのが運気UPの秘訣です。

预约饭店开忘年会和新年会！预约饭店，开个略奢侈的忘年会、新年会比较好。不过居酒屋也可以，但在景色不错的酒店和朋友共进午餐也不是不可。比平时稍微过得奢华点是运气提升的秘诀。

魚座|双鱼座

趣味にまるっと明け暮れて!?末年始の数日間を趣味に費やすのもおすすめです。せっかく時間のあるこの時期、いつもやりたいと思いっていたけれどできなかったことに励んでみましょう。ただ家族がいるなら、没頭しすぎて家族を疎かにしないよう心がけて……。

专心于兴趣！？将年末年初的几天时间都花在兴趣爱好上吧。难得有空闲的时间，鼓励去做些平时想做但没能做到的事情。只是家人在的话，不要太过沉迷于兴趣而疏远家人，这点要注意……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

十二星座：如果转世你想成为什么？

最后一搏：12星座年末考试运势