1

2017年的脚步越来越近了，一年一度的“日本春晚”红白歌会大家都准备好收看了吗？应该已经亟不可待了吧。12月21日，NHK公布了今年的红白歌会嘉宾审查员名单，他们到底都是何方神圣？赶紧跟着小编来一探究竟吧！

名单如下：

秋本 治（あきもと おさむ）

新垣 結衣（あらがき ゆい）

伊調 馨（いちょう かおり）

大谷 翔平（おおたに しょうへい）

草刈 正雄（くさかり いさお）

春風亭 昇太（しゅんぷうてい しょうた）

高畑 充希（たかはた みつき）

辻 沙絵（つじ さえ）

萩野 公介（はぎの こうすけ）

村田 沙耶香（むらた さやか）

红白歌会嘉宾审查员是什么？

NHK红白歌会每年都会启用能够代表当年度的有名人（艺人、运动员、音乐家、文学家、媒体等均包含在内）作为嘉宾审查员，除了参加审查节目之外，还要对当天节目进行评价，并结合自身这一年的表现谈谈感想等。“ゲスト審査員（嘉宾审查员）”这个称呼是从2005年·第56届开始的，在此之前均称呼为“特別審査員（特别审查员）”，而且从2005年起，嘉宾审查员站到舞台上，与主持人、出场歌手等进行交谈互动、介绍曲目等。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

第67届NHK红白歌会曲目确定！

第67届红白歌会特邀嘉宾：タモリ&松子

2

秋本 治（あきもと おさむ）

1952年、東京都出身。漫画家。

1952年出生于东京都。漫画家。

1976年4月に『こちら葛飾区亀有公園前派出所』が、「週刊少年ジャンプ」の月例ヤングジャンプ賞入選作品になり、同年9月から同名作品の連載を開始。

1976年4月《乌龙派出所》成为《周刊少年JUMP》每月青年JUMP奖入选作品，同年9月开始该作品的连载。

『こちら葛飾区亀有公園前派出所』で、2001年に第30回日本漫画家協会賞大賞、2005年に第50回小学館漫画賞審査委員特別賞を受賞。

《乌龙派出所》曾荣获2001年第30届日本漫画家协会奖大奖，及2005年第50届小学馆漫画奖审查委员会特别奖。

葛飾区制施行80周年記念で、2012年10月に葛飾区では初となる名誉区民に顕彰される。2016年9月、連載40周年とコミックス200巻を機に『こち亀』を終了。10月5日、第64回菊池寛賞（主催：日本文学振興会）を受賞。

2012年10月，葛饰区制施行80周年纪念之际，被表彰为首位葛饰区荣誉区民。2016年9月，以漫画连载40周年及漫画200卷出版为契机终止了《乌龙派出所》的连载。10月5日 荣获第64届菊池宽奖（主办方：日本文学振兴会）。

3

新垣　結衣（あらがき ゆい）

1988年、沖縄県出身。俳優。

1988年出生于冲绳县。演员

ティーン雑誌のモデルとして活躍後、女優業を中心に活動。2007年には主演映画『恋空』が大ヒットを記録し、その年に数々の映画賞を受賞。近年の主演映画に『トワイライト ささらさや』、『くちびるに歌を』がある。

作为青少年杂志模特表现优异，后开始以女演员身份为中心工作。2007年主演的电影《恋空》创下票房纪录，当年收获不少电影类奖项。近年主演的电影有《黎明的沙耶》、《唇上之歌》。

2012年ドラマ『リーガル・ハイ』、2014年『空飛ぶ広報室』、2015年『掟上今日子の備忘録』と、数々のドラマ、CMに出演。2016年10月から放送の主演ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』が大ヒット。

2012年出演电视剧《LEGAL HIGH》、2014年出演《飞翔情报室》、2015年出演《掟上今日子的备忘录》，参演多部电视剧及广告。2016年播出的主演电视剧《逃跑虽可耻但有效》反响强烈。

ガッキーの愛称で親しまれている。

被大家亲切地称呼为GAKKI。

2017年3月にはNHKドラマ『絆〜走れ奇跡の子馬〜』の放送が控えている。

参演了将于2017年3月播出的NHK电视剧《羁绊~奔跑的奇迹小马~》

相关阅读推荐：合法萝莉：新垣结衣人气不改的秘密

4

 伊調 馨（いちょう かおり）

1984年、青森県出身。レスリング選手。ALSOK所属。

1984年出生于青森县。摔跤选手。属于ALSOK公司。

中京女子大学（※現・至学館大学）名誉修士。 アテネ、北京、ロンドン、リオデジャネイロオリンピック金メダル。五輪4大会連続優勝を果たし、女子選手初の個人種目4連覇を達成。 2003年以来2014年の世界選手権まで172連勝の記録がある。

中京女子大学（*现为至学馆大学）名誉修士。雅典、北京、伦敦、里约奥运会金牌得主。

2004年、2008年、2012年、2016年に紫綬褒章受章。

2004年、2008年、2012年、2016年授紫绶褒章。

女子個人として世界初のオリンピック4連覇を成し遂げ、2016年に国民栄誉賞を受賞した。姉である伊調千春と姉妹でメダリスト。

世界第一位在女子个人项目实现奥运会四连霸的选手，2016年获赠国民荣誉奖。姐姐伊调千春同为奥运奖牌获得者。

5

大谷 翔平（おおたに しょうへい）

1994年、岩手県生まれ。プロ野球選手。

1994年出生于岩手县。职业棒球选手

花巻東高校出身。ドラフト1位指名で、2013年北海道日本ハムファイターズに入団。

毕业于花卷东高中。作为职棒新人入团交涉会议的第一名，加入2013年北海道日本火腿斗士队。

現代プロ野球で類を見ない投手と打者の「二刀流」で活躍。

作为现代职业棒球难得一见的投手及“二刀流”击球手表现耀眼。

2014年、プロ野球史上初となる2桁勝利と2桁本塁打を達成した。

2014年，实现职业棒球史上首次胜数及本垒打数上双。

今シーズンは、自身2回目の2桁勝利と2桁本塁打に加え、プロ最速の165キロをマークした。チームの主力としてリーグ優勝と日本一に貢献。野球史上初の投手と指名打者の2部門でのベストナインに選出された。シーズンのMVP＝最優秀選手。

在本赛季中，他实现了个人第二次双位数胜利及本垒打，同时打出了职棒最快纪录的165公里。作为球队的主力为联赛胜利及夺取日本第一做出了贡献。棒球史上首次被投手及指定击球手两个部门选为BEST NINE。赛季的MVP。

6

草刈 正雄（くさかり いさお）

1952年、福岡県出身。俳優。

1952年出生于福冈县。演员

1970年に化粧品会社の専属モデルとなり、甘いルックスで一躍売れっ子モデルとなる。モデルを経て俳優へ転向。

1970年成为化妆品公司的专属模特，凭借甜美的外表迅速成为人气模特。积累模特经验后转型为演员。

1974年に『卑弥呼』で映画デビューし、1975年にはエランドール賞・新人賞を受賞。映画『沖田総司』、テレビドラマ『新選組始末記』で新選組の沖田総司を演じた。その後も映画、テレビ、CMなどで活躍。

1974年通过《卑弥呼》在电影界出道，1975年荣获Élan d'or奖新人奖。在电影《冲田总司》及电视连续剧《新选组始末记》中扮演新选组的冲田总司。这之后也活跃在电影、电视及广告中。

2009年から『美の壺』の進行役を務めている。

2009年起担任《美之壶》的主持人。

2016年大河ドラマ『真田丸』では、真田信繁（幸村）の父・真田昌幸役を演じた。

2016年在大河电视剧《真田丸》中扮演真田信繁（幸村）的父亲真田昌幸一角。

7

春風亭 昇太（しゅんぷうてい しょうた）

1959年、静岡県出身。落語家。落語芸術協会に所属。現在同協会理事。

1959年出生于福冈县。落语艺术家。隶属于落语艺术协会，现为该协会的理事。

東海大学に入学し落語研究部に所属。1982年、春風亭柳昇に入門。前座名 昇八。

考入东海大学，加入落语研究部。1982年拜入春风亭柳升门下。前座名为升八。

1986年二ツ目昇進、春風亭昇太となる。1989年NHK新人演芸コンクール優秀賞受賞。

1986年晋升为二之目，更名为春风亭升太。1989年荣获NHK新人演艺竞赛优秀奖。

1992年、席亭推薦による抜擢で真打ち昇進。新作落語の創作活動に加え、昇太独自の現代的な解釈で落語に取組む。さらに、演劇への出演も多く役者としても活躍し、音楽系の人たちとのライブも意欲的に行なうなど、ジャンルを越えた交流も幅広い。

1982年，受席亭推荐晋升为真打。投入到包括落语新作的创作活动等为落语赋予现代解释得工作中。除此外，他作为演员也曾在多部戏剧中出演，积极地与音乐人一同举办公演等，活跃于各种跨领域的交流活动中。

2016年『笑点』の6代目司会者に就任し話題となる。

2016年成为《笑点》第六代主持人，成为话题中心。

2017年大河ドラマ『おんな城主 直虎』では今川義元を演じる。

2017年将在大河电视剧《女城主直虎》中出演今川义元。

相关阅读推荐：日本长寿综艺“笑点”收视高的秘密

8

高畑 充希（たかはた みつき）

1991年、大阪府出身。俳優。

1991年出身于大阪府。演员。

2005年、山口百恵トリビュートミュージカル「プレイバック part2〜 屋上の天使」主役オーディションでグランプリを獲得。同舞台でデビューを飾る。以降、ミュージカル「ピーターパン」（8代目）では2007年から6年間、主役を務めた。

2005年，在献给山口百惠的音乐剧《重播 part2~屋顶的天使》的主演试镜中荣获大奖，并通过该舞台剧出道。此后，自2007年起连续6年担任音乐剧《彼得潘》（第八代）的主演。

2013年には連続テレビ小説「ごちそうさん」でヒロインの義理の妹を演じ、注目を集める。

2013年在连载电视小说《多谢款待》中扮演女主角的小姑子，备受瞩目。

2016年、連続テレビ小説「とと姉ちゃん」のヒロイン・小橋常子を演じ高い演技力で人気を博す。

2016年，出演连续电视小说《当家姐姐》的女主角·小桥常子，以其优秀的演技斩获不少人气。

主演ミュージカル「わたしは真悟」（12月〜）さらに来春、公演の舞台「エレクトラ」では主人公として古典舞台に初挑戦。アニメーション映画「ひるね姫〜知らないワタシの物語〜」（2017年3月公開）では主人公の声優を担当。

主演的音乐剧《我是真悟》（12月起）将公演至明年春天，同时将在舞台剧《艾利卡》中担纲主角，首次挑战古典舞台剧。并在动画电影《午睡公主~不为人知的我的故事~》（2017年3月上映）中担任主角的声优。

相关阅读推荐：庆生特辑：厚积薄发的女演员高畑充希

9

辻 沙絵（つじ さえ）

1994年、北海道出身。陸上選手。

1994年出生于北海道。田径选手。

水海道第二高等学校 卒業。日本体育大学 体育学部 体育学科4年

毕业于水海道第二高中。现为日本体育大学体育学部体育学科四年级生。

陸上競技部パラアスリートブロック

属于田径竞技残疾人项目

生まれつき右ひじから先を欠損しながらも、ハンドボール選手として健常者に交じってプレーし、高校総体にも出場。スポーツ推薦にて日本体育大学に入学し、ハンドボール部に所属。

虽先天右手肘以下残缺，却与健全人一同参与手球比赛，并参加了全国高中运动会。通过体育推荐进入日本体育大学，隶属手球部。

2014年（2年生）の夏にパラリンピック種目の転向打診があり、適性検査にて瞬発力が高く評価され、陸上競技を選択。2015年（3年生）3月よりハンドボール部に所属しながら陸上競技を開始。2015年12月に本格的にパラリンピックでのメダルを目指すためにハンドボール部から陸上競技部（パラアスリートブロック【2015年12月1日設立】）に転向。パラ陸上競技の日本記録を樹立。

2014年（2年级）的夏季在接受残奥会项目的选择叩诊时，适应性检查得出其拥有优秀的爆发力，于是选择了田径项目。2015年（3年级）的3月起在仍隶属手球部的情况下，开始田径比赛的训练。2015年12月为备战残奥会正式由手球部转为田径部（残疾人项目，设立于2015年12月1日）、创下残疾人田径的日本纪录。

2016年にリオデジャネイロパラリンピック代表（陸上100m、200m、400m）。

2016年里约奥运会代表（田径100米跑、200米跑、400米跑）

100mでは、7位。200mでは、7位。400mでは銅メダルを獲得。

100米跑项目夺得第7名。200米跑项目夺得第7名。400米跑项目获得铜牌。

日本記録保持者100m（12秒86） 200m（27秒08） 400m（59秒72）

日本纪录保持者。100米（12秒86）200米（27秒08）400米（59秒72）

10

萩野 公介（はぎの こうすけ）

1994年、栃木県出身。競泳選手。東洋大学所属。

1994年出生于栃木县。游泳运动员。隶属东洋大学。

0歳の時から水泳を始め、小学校低学年から学童新を更新。中学・高校でも各年代の新記録を樹立。高校3年時のロンドンオリンピックでは、400m個人メドレーで銅メダルを獲得。2013年 東洋大学進学を機に平井伯昌に師事。同年日本選手権では、200m個人メドレー、400m個人メドレーで日本新記録を樹立し優勝。100m背泳ぎ、200m自由形、400m自由形も優勝し、史上初の五冠を達成。

未满1岁便开始游泳，从小学低年级开始就不断更新学龄儿童游泳纪录。中学、高中分别创下相应年龄层的纪录。高中3年级时参加伦敦奥运会，夺得400米个人混合泳铜牌。2013年以进入东洋大学为契机拜平井伯昌为师。同年，在日本锦标赛中获得200米个人混合泳及400米个人混合泳冠军，并更新日本纪录。100米仰泳、200米自由泳、400米自由泳项目亦获得金牌，达成史上第一次五冠成就。

リオデジャネイロオリンピックでは400m個人メドレーにて日本人初の金メダルを獲得。200m個人メドレーで銀メダル、4x200mフリーリレーでも銅メダルを獲得した。

里约奥运会获得日本史上第一枚400米混合泳金牌。200米个人混合泳项目获得银牌。4x200米自由泳接力项目获得铜牌。

11

村田 沙耶香（むらた さやか）

1979年、千葉県出身。作家。

1979年出生于千叶县。作家。

玉川大学文学部芸術学科芸術文化コースを卒業後、2003年、23歳で発表した「授乳」が第46回群像新人文学賞の優秀作となり小説家デビュー。

从玉川大学文学部艺术学科艺术文化课程毕业后，2003年，以23岁的年级发表了《授乳》，并荣获第46届群像新人文学奖优秀作品奖，作为小说家出道。

2009年「ギンイロノウタ」で第31回野間文芸新人賞、2013年「しろいろの街の、その骨の体温の」で第26回三島由紀夫賞を受賞。

2009年作品《银色之歌》获得第31届野间文艺新人奖，2013年作品《各式街道的、骨头的体温》获得第26届三岛由纪夫奖。

今年7月、「文學界」6月号に掲載した小説『コンビニ人間』で第155回芥川賞を受賞。

今年7月，刊载于《文学界》6月号的小说《便利店人类》获得第155届芥川奖。

執筆活動を行うかたわら、大学生の頃に始めたコンビニエンスストアでのアルバイトを、現在も続けている。

现在仍在文学创作之余，继续从大学生时代起延续至今的便利店工作。