电视剧信息

中文名:逃避虽可耻但有用
日文名:逃げるは恥だが役に立つ
导演: 金子文纪,土井裕泰,石井康晴
编剧: 野木亚纪子,海野纲弥
主演: 新垣结衣,星野源,大谷亮平,藤井隆,真野惠里菜,成田凌,山贺琴子,宇梶刚士,富田靖子,古田新太,石田百合子,细田义彦
类型: 喜剧
语言: 日语
首播: 2016年10月11日(日本)
集数: 11
单集片长: 45分钟

剧情简介

森山实栗是高学历的文科生,然而求职并不顺利,最近惨遭作为派遣员工工作的公司解雇,因为森山实栗擅长打扫,于是父亲介绍她到熟人津崎平匡家做家庭保洁员的工作,津崎平匡是一名忙碌于工作的单身IT公司职员,正在为家里的打扫工作而头疼。森山实栗的打扫工作令津崎平匡很满意,并决定以后家里的打扫就由森山实栗负责了。正当森山实栗为找到工作高兴时,父亲提出了搬家的计划,为了能够继续这份来之不易的工作,森山实栗向津崎平匡提出“契约结婚”来全职做打扫卫生的工作······

台词赏析

浸透力半端ない

渗透力真的很厉害

「平間さんが一番好き」

“最喜欢平间”

言葉の浸透力が半端ない

语言的渗透力太厉害了

魔法のように乾いた心に染み込んでゆく

如同魔法一般渗透了我干涸的内心

その「好き」が雇用主への親愛の情にすぎないとしても

即使这所谓的“喜欢”只不过是对雇主的亲切之情

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

片尾曲舞蹈欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av7369238/

小编的话:

这一季收视率非常高的一部热门剧。看第一集时,大概只是觉得题材比较新颖,结果越往下看越欲罢不能,剧情设计可以说是毫无bug,一口气看完11集也不会觉得累。其中不乏许多耐人寻味的台词。片尾曲的舞蹈也取得了巨大的反响!让人看完之后不禁也想跃跃欲试!