昨年10月30日、中国の深セン証券取引所にベンチャー企業向けの市場で「中国版ナスダック」と呼ばれる「創業板」が新設され、取引が始まった。「創業板」にはベンチャー企業28銘柄が上場されているが、その多くが夫婦・親子など創業者家族が大株主となっているという。このように最近では、家族が得た富によって別の家族が創業するという「ニューリッチ・ファミリー」が増加していることを中国新聞網が中国青年報の記事を転載する形で伝えている。

去年10月30日,面向风险企业市场,被称为“中国的纳斯达克”的“创业板”在中国深圳证券交易所开设,并开始了交易。“创业板”有28家风险企业上市,据说其中大股东多为夫妻以及父子等创业家族。中国新闻网转载中国青年报的报道称,最近由于家庭获得财富带动别的家庭创业的“新富家族”在增加。

記事では、大手サイトの新浪網などで行われたニューリッチ・ファミリーに関するアンケート結果から、彼らに対するイメージや、彼らが社会にもたらす意義について論じている。

报道中引述了在门户网站新浪网等对新富家族进行的问卷调查结果,并由此讨论了对他们的印象,以及他们给社会带来的意义。
  
彼らに対する一般市民の目は冷ややかなようだ。アンケートでは約4割が「彼らの市場行為にルールを定めるべきだ」と回答、約3割が「彼ら『先富』者が一般大衆を富に導くべきだ」と回答している。また、彼らの成功の理由に関する質問では約7割が「政府や役人とのつながり」と回答、「家族の努力」の約1割を大きく上回ったほか、彼らのイメージを構成する要素として約4割が「金で権力を買っている」、約3割が「彼らはしかるべき社会責任を負っていない」、約2割が「道徳心が欠けている」という回答結果が出ており、ダーティーなイメージが完全に定着してしまっている。

普通民众对他们是冷眼相待。调查结果中约4成人回答“应该制定规则规范他们的市场行为”,约3成回答“这些‘先富’者应该引导普通民众致富”。而就他们成功的原因约7成人回答“与政府的官员的关系”,回答“家庭努力”的约1成多,此外对于他们印象的组成要素约4成回答“用钱买权”,约3成回答“他们没有做到应该承担的社会责任”,约2成回答“缺乏道德心”,对于他们的恶劣印象已经完全成型了。

昨年、飲酒運転によって横断歩道を渡っていた女性をひき逃げした事件が話題になったが、「富二代」と呼ばれる、金持ち息子のやりたい放題の放蕩ぶりもニューリッチ・ファミリーのイメージに大きく影響しているようである。

去年人们热议因酒后驾车撞到过人行道的女性后逃逸的事件,这些被称为“富二代”的有钱人家子弟为所欲为的放荡形象也对先富家族的印象有着极大影响。

その一方で、35%が「将来的に政治的・経済的地位を獲得する」と回答、25%が「彼らの存在が政府の施策に大きな影響を与えることになる」とニューリッチ層が中国の政治・経済において大きな役割を果たし始めるという認識もある。また、ある専門家は「彼らの成功は、これから豊かになろうとしている人々にとっては手本である。多くの人々が啓発され、さらに大きなニューリッチ層が形成されれば、我が国の経済はさらに急速に成長する。彼らを妬むよりも彼らから学ぶほうがよほど建設的だ」と肯定的に捉えている。

另一方面,还有35%的人回答“他们将来会获得政治经济上的地位”,25%回答“他们的存在将极大影响政府政策”,认为新富阶层将在中国的政治经济层面产生巨大影响。某专家则表示了肯定的看法“他们的成功可以成为希望今后致富的人的榜样。只要让更多人受到启发,形成更大的新富阶层,我国经济将更加快速的发展。与其仇富还不如学习他们更有建设性”。

役人とのつながり、2代目、3代目の育成に憂慮する声がある中で着実に広がりつつあるニューリッチ・ファミリー層。自身も「富二代」である湖南雄新建設グループ董事長の周戈氏は「富豪は一夜にして成せるが、貴族は3代にわたる努力が必要。我々に必要なのは貴族階層なのだ」と語る。「金の亡者」ではなく、人としての品格や礼儀、道徳心を備えた「貴族」たちの台頭…中国にも将来、そんな時代がやってくるのだろうか。

尽管对于和官员的关系以及二代三代的教育感到担忧的声音不断,可新富家族却实实在在的在扩展。身为“富二代”的湖南雄新建设集团董事长的周戈说“一个贵族的形成要三代人的努力,一个富人的形成一夜之间可能就够了。可我们更多的是需要贵族”。不是“守财奴”,而是具备做人的品格和礼仪以及道德心的“贵族”们的崛起……中国将来能否迎来这样的时代呢?