年賀状の冒頭に用いられる賀詞には、「賀正」「迎春」「謹賀新年」「恭賀新年」などがある。

贺年卡的开头一般都会用“贺正”“迎春”“谨贺新年”“恭贺新年”等字样。

その他にも、一文字の賀詞に「寿」「福」「禧」、二文字には「新春」「初春」「賀春」「頌春」「慶春」「寿春」、四文字に「謹賀新春」「恭賀新春」「敬頌新禧」など多くある。

除此之外，也有一个字的贺词如“寿”“福”“禧”，两个字的贺词如“新春”“初春”“贺春”“颂春”“庆春”“寿春”，四个字的贺词有“谨贺新春”“恭贺新春”“敬颂新禧”等等许多。

これらのうち、「寿」「福」などの一文字の賀詞、「賀正」「迎春」などの二文字の賀詞は、友人や同僚など親しい間柄や目下の相手には使えるが、目上の相手に対してはふさわしくない。

其中，“寿”“福”等一个字的贺词，“贺正”“迎春”等两个字的贺词是可以对友人、同事等关系比较亲近的人或是部下使用的，不适用于上司和长辈。

その理由は、「寿」であれば「めでたい」「福」は「幸せ」、「賀正」は「新年を祝う」、「迎春」は「新年を迎える」と言っているに過ぎず、相手に対する敬意や丁寧さに欠けるからである。

理由是虽说“寿”是“恭喜”“福”是祝“幸福”，“贺正”是“恭贺新年”，“迎春”是“迎接新年”并没有错，但缺少对对方的敬意和礼貌。

いっぽう四文字の賀詞は、「謹賀新年（つつしんで新年の喜びを申し上げます）」「恭賀新年（うやうやしく新年をお祝い申し上げます）」「敬頌新禧（うやうやしく新年の喜びをおたたえ申し上げます）」というように、丁寧さもあり、敬意も表されているため、目上の相手に使うことができる。

四个字的贺词，像“谨贺新年（慎重地谨表新年之喜）”“恭贺新年（恭恭敬敬地祝贺新年）”“敬颂新禧（恭恭敬敬地谨表新年之喜）”，既礼貌又表达了敬意，所以可以对上司或长辈使用。

四文字の賀詞は、目上の相手に限らず、友人や目下の相手にも使える。

四个字的贺词不仅可以对上司和长辈使用，也可以对友人和下属使用。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

「何でもない」和「何もない」区分

新年祝福用日语怎么说！