Vol.836 Takumi Saitohフェロモン全開セクシー男の本音 2015年1月18日

斎藤工(俳優)

 1981822日、東京生まれ。映画やCMの制作会社で働いていた父の影響で、幼い頃から映画館に通い多くの作品を観て育った。初めて観た映画は『E.T.』。15歳のとき、高校に通いながらモデル事務所に所属。2001年、韓国映画のリメーク『時の香り~リメンバー・ミー~』のプロデューサーにスカウトされ俳優デビューし、映画やドラマに出演する。2012年、ショートムービー『サクライロ』で監督デビューを果たす。2014年には、監督作品・短篇映画『半分ノ世界』がショートショートフィルムフェスティバル&アジア2014ミュージックShort部門特別上映作品に選ばれる。

【注意】

1、填空,编号无需书写

2、无意义的语气词不听写,如あの、まあ、ああ等,若有必要会提示。句尾语气词一律写短音

3、视频字幕仅供参考,听写时音频和听写规范为准。音频会做适当剪切。

4、听写前请参阅:【听写规范】日语听写酷听写规范(2013年5月版)。例外会列在提示中。

5、原文为小编听写,水平有限,如有错误请在下方留言或站短,大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 

听写:kusodying 

翻译:会跳的风19

校注:会跳的风19

ナレーター:___(1)___

斎藤工:無視に慣れているので、無視されることに。ここで勘違いしたような行動したら、お前は終わるぞっていう目線が強いんですよね。いまだに、抜けれないというか。

ナレーター:___(2)___

斎藤工:こういうふうな番組があったからやっぱ、やめれなかったんですよね、やめれない理由になるんですよね。会うたびにその作品とかも見ててくださって、あの作品はよかったとか、あれはもうちょっと何かが足りないとかって言ってくださるんですよね。自分が無視されているっていう状態の時に手を差し伸べてくれた人たちっていうのはもう一生頭上がんないですよね。

【ヒント】

(2) パーソナリティー 

映画に恋い焦がれ、19歳でスクリーンデビュー。キャリアは15年になる。売れない時期が長く続いたせいだろうか、ブレークした今も自分を取り巻く状況の変化をどこかクールに眺めていた。
まだ無名だった8年前、斎藤に注目したラジオ局からパーソナリティーのオファーがあった。願ってもない仕事だった。番組は今も続いている。その収録があった。気心の知れたスタッフとは家族のような付き合いだ。不遇時代、役者はもう諦めようと何度も思った。それでも自分を使い続けてくれたスタッフに深い恩義を感じている。

旁白:斋藤工迷恋上电影,在19岁时初次登上银幕,至今已有15年演艺经历。可能是很长时间都没有出名的缘故吧,虽然现在人气爆红,他却颇为冷静地观望着自己所处环境的变化。
斋藤工:我已经习惯被无视了。“如果自以为是地做了什么,你这家伙就完蛋了”。到现在也无法从那种视角中脱离出来。
旁白:8年前,当斋藤还默默无闻时,一家注意到他的广播之声邀请他去做节目主持人。这是一份对斋藤来说求之不得的工作。广播节目现在仍在播出。这一天也是来录节目的。对于斋藤而言,与这些性情相投的工作人员的关系就像家人一样。郁郁不得志时,他曾多次想要放弃演员这个职业。尽管如此,这里的工作人员还是继续任用自己,这使斋藤对他们感到了深深的恩情。
斋藤工:因为有这档节目,我才没有放弃。这是我不能放弃的理由。每次跟他们见面时都会有人说看了我哪部作品,这部作品不错,而那部还是有所欠缺之类的。在被忽略的时候,是他们向我伸出了手,所以我这一生都会感激这份恩情。

这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>