1

9・10月開始の連続ドラマもいよいよクライマックス。豪華キャストや前評判が高かった反面、残念ながらイマイチに感じたものもあるようです。

九月和十月之际开播的电视剧也将迎来最高潮。有些剧虽然有着豪华的卡司、预先评价也不错,但遗憾的是看了之后让人感到失望。

そこで今回は、「期待外れだった、9・10月開始の地上波連続ドラマ」を調査・ランキングにしてみました。一体どんなドラマがランク・インしているでしょうか?

那么这次就调查了一下“让人大失所望的秋季电视剧”,并以排行形式呈现给大家。到底是哪些日剧上榜了呢?

1 カインとアベル|该隐与亚伯

Hey! Say! JUMPの山田涼介が初の月9主演ということで話題となった『カインとアベル』が残念ながら1位となりました。

Hey! Say! JUMP的山田凉介第一次主演月9而成为话题的《该隐与亚伯》十分遗憾地被选为第1位。

豪華キャスト陣で送るドラマとあって前評判はかなり高かったのですが、設定や世界観が派手過ぎて登場人物に共感できないと感じた人が多いようでした。しかし、山田君をはじめ俳優陣の演技は素晴らしいと評価されており、「もう一度同じキャストで違うドラマが見たい」という意見も多数あがりました。

豪华演员阵容的电视剧,预先评价还是很高的。但是很多人觉得设定、世界观过于浮夸,无法和出场人物有所共鸣。但是,以山田为首的演员们演技还是不错的,“想看同一批演员出演不同的电视剧”的意见居多。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

2016年最受欢迎日剧TOP10

NHK金10剧:为何受日本中年女性青睐?

2

2 警視庁 ナシゴレン課|警视厅马来炒饭课

2位となったのは、AKB48の島崎遥香が主演を務める『警視庁 ナシゴレン課』に。いきなり登場人物がダンスを始めたりとお笑い要素満載の本作。ぱるるのクールな演技がストーリーにマッチしていないと演技に関して厳しいご意見が見られました。

第2位是AKB48的岛崎遥香担任主演的《警视厅马来炒饭课》。这部作品中像突然出场的人物马上开始跳舞这样的搞笑桥段比比皆是。对于这部剧,有着PARURU的冷酷演技和故事不符这样和演技相关的严苛意见。

ですが「難しいことを考えずとにかく笑える」というコメディ寄りの内容とバカバカしい演出が幅広い世代にウケており、放送終了前から続編が期待されています。

但是“不需要多加思考只要笑就好”的喜剧内容和蠢萌演出倒也受各年龄层的欢迎,在电视剧结束前就已经有期待续集的声音了。 

3

3 地味にスゴイ!校閲ガール・河野悦子|平凡了不起!校对女孩·河野悦子

先日最終回を迎えた、石原さとみ主演の『地味にスゴイ!校閲ガール・河野悦子』が3位に選ばれました。

前几天迎来了最终回,由石原里美主演的《平凡了不起!校对女孩·河野悦子》排在第3位。

人気小説『校閲ガール』のドラマ化とあって期待していた人も多かったのですが、原作つきドラマの宿命か「小説と内容が全然違うのが残念」という意見が見られました。

根据人气小说《校对女孩》改编的电视剧,对此抱有期待的人很多,但不知这是不是改编剧的宿命,有“和小说的内容完全不一样,很失望”这样的意见。

と言っても「原作を知らないからこそ楽しめた」「出演者の演技が素晴らしく安心して観ることができた」と内容に関しては高く評価されています。

虽然这么说,“不知道原作所以看着还蛮享受的”“出演者的演技很棒,能够安心观看”等内容方面也得到了很高评价。

4

4 IQ246~華麗なる事件簿~|IQ246:华丽事件簿

如此华丽的演员阵容却搭配让人一眼望穿的推理,难免失望。

5

5 Chef~三ツ星の給食~|三星营养午餐

对于天海佑希主演的剧集期望值太高,而对略俗套的剧情不满的人不少。

6

6 砂の塔〜知りすぎた隣人|砂之塔~知道太多的邻居

高层公寓妈妈友间的人际纠葛,神秘而黑历史满满的美人邻居,看似美满的家庭背后的故事,都很吸引观众。但剧情走向让人摸不着头脑,隐约感觉编剧已经圆不回来了。

7

7 べっぴんさん|美丽姑娘

题材和制作依旧是高品质,但不少人觉得主演芳根京子资历还是太浅,挑大梁显得演技不足。

8

8 レンタル救世主|出租救世主

秋季又一部对不起卡司的剧。强行嘴炮是行不通的,说rap也没用。

9

9メディカルチーム レディ・ダ・ヴィンチの診断|医疗组:女达芬奇的诊断

剧情太过套路,有模仿Doctor X的倾向。

10

10 THE LAST COP|最后的警察

虽然是喜剧,但笑料太过刻意,显得表演浮夸。