Vol.834　Nobuo Takeuchi　パワースポット出雲に縁結びの達人あり　2015年1月4日

竹内信夫（旅館亭主）

1951年島根県生まれ。 出雲大社門前にある創業140年あまりの老舗旅館・竹野屋の5代目亭主。大学卒業後、京都の老舗旅館での修業を経て24歳で竹野屋に戻る。父の影響で幼少期より英語や洋楽を聴きながら育ち、趣味はエレキギターを弾くこと。竹野屋は歌手・竹内まりやの実家としても知られている。竹内は実兄だ。

【注意】

1、填空，编号无需书写。

2、无意义的语气词不听写，如あの、まあ、ああ等，若有必要会提示。句尾语气词一律写短音。

3、视频字幕仅供参考，听写时以音频和听写规范为准。

4、听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。例外会列在提示中。

5、原文为小编听写，水平有限，如有错误请在下方留言或站短，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 

听写：kusodying 

翻译：会跳的风19

校注：会跳的风19

ナレーター：＿＿＿(1)＿＿＿

スタッフ：そこで旅館はどうかっていう話にはならなかったですか。

竹内信夫：いや、なりそうだったけど、避けましたね。

スタッフ：どっちが避けたの。

竹内信夫：私が避けましたね。よく好きな女の子に告白したいけど、振られるのが怖いからできないってあるじゃないですか。あの心境ですね。

ナレーター：＿＿＿(2)＿＿＿


【ヒント】

(1)　あいにく　帰っていた

(2)　年

去年大晦日、あいにくの雨の中、宿は最後の化粧直し。長男一家はこの２日前に帰っていた。だが、「親子の時間を撮影するのは勘弁してくれ」と言われた。宿の行く末を案じていたのはむしろ息子のほうだったそうだ。
暦は巡り、今年も出雲大社はたくさんの願いを聞き届ける。節目の年まで２年を切った。それでも６５。神様だって笑うかもしれない。「引退には早すぎるぞ」と。

旁白：去年除夕（阳历12月31日）不凑巧的雨中，旅馆在进行最后的翻修。长子一家已在2天前回来了。但是，竹内说了，“不要拍我们父子相处的时间”。据说担心旅馆未来的反倒是他的儿子。
记者：没有谈论旅馆的未来吗？
竹内信夫：不是，差点谈到，但最终还是避开了。
记者：是哪一方避开话题的呢？
竹内信夫：是我避开了话题。就好像想跟喜欢的女孩表白，却因为害怕被拒绝而无法表白，不是常有这样的吗。就是那种心情。
旁白：岁月轮回，今年出云大社又会收到无数祈愿。竹内为迈向人生的下个阶段划定了2年之期。尽管如此，到那时他也才65岁。恐怕神明也会笑着说：“现在引退还太早了吧。”

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>