主题

[en]フィギュアスケート(英: figure skating)は、スケートリンクの上でステップ、スピン、ジャンプなどの技を組み合わせ、音楽に乗せて滑走する競技。オリンピックでは、1908年の夏季オリンピックで初めて実施された。1924年にシャモニーオリンピックが開催されてからは毎回冬季オリンピックで実施されている。[/en]

花样滑冰是一种将步法、旋转、跳跃等技术动作相组合,配合音乐在冰场中滑行的竞技运动。1908年首次作为一项竞技项目出现在夏季奥运会中。从1924年夏蒙尼冬季奥运会开始转为冬季奥运会的比赛项目。

シングルスケーティング、ペアスケーティング、アイスダンスは冬季オリンピック正式競技。

花滑单人滑、双人滑和冰舞是冬季奥运会的正式比赛项目。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

动漫冰上的尤里:不止有花样滑冰
花样滑冰女王也爱看的《冰上的尤里》

2

花样滑冰的比赛多如牛毛,到底哪些是最有含金量、能够提升世界排名的呢?

国際スケート連盟主催大会
国际滑冰联盟举办的比赛

ISUにより出場枠が加盟各国(地域)に割り与えられるか、または出場選手が選考決定される。ジャッジは、ISU会長が任命する。

由国际滑联ISU提供的出场资格将分配给各加盟过(地区),由各国选拔决定出场选手。裁判由ISU会长决定。

ISUフィギュアスケート選手権:世界フィギュアスケート選手権、ヨーロッパフィギュアスケート選手権、四大陸フィギュアスケート選手権、世界ジュニアフィギュアスケート選手権

オリンピックフィギュアスケート競技

オリンピック最終予選

ISUグランプリシリーズ

ISUジュニアグランプリ

ISUチャレンジャーシリーズ 

世界フィギュアスケート国別対抗戦

ISU花样滑冰锦标赛:世界花样滑冰锦标赛、欧洲花样滑冰锦标赛、四大州花样滑冰锦标赛、世界青年花样滑冰锦标赛

奥运会花样滑冰项目

奥运会最终预选赛

ISU国际滑联花样滑冰大奖赛

ISU国际滑联花样滑冰青年大奖赛

ISU花样滑冰挑战赛

世界花样滑冰国别对抗赛

これらの競技会におけるシングル?ペア?アイスダンス競技の成績はISUフィギュアスケート世界ランキングに反映され、獲得スコアはISUパーソナルベストスコアに反映される。

上述比赛中的单人滑、双人滑、冰舞成绩将反映到ISU花样滑冰世界排名中,所获得的分数也可被ISU承认为个人最好成绩。

3

尤里所属的花样滑冰项目为男子单人滑,先来了解一下这个项目的基本知识吧!

(ps.据说普皇就是维克托的原型)

シングルスケーティング(Single skating)は、ショートプログラムフリースケーティングを行う。

单人滑由短节目自由滑组成。

ショートプログラム
短节目

演技時間は2分40秒で±10秒の幅が認められている。自由に選曲した音楽を用い、「アクセルジャンプ(3回転もしくは2回転)」、「ステップからのジャンプ(4回転もしくは3回転)」、「ジャンプコンビネーション(4回転-3回転、4回転-2回転、3回転-3回転もしくは3回転-2回転)」、「フライングスピン」、「足換えスピン」、「スピンコンビネーション」、「ステップシークエンス」の7つの要素を行う。

表演世界为2分40秒(上下浮动10秒以内)。可自由选曲,必须包括阿克塞尔跳(三周或两周)、连接步法转跳跃(四周或三周)、联合跳跃(四周加三周、四周加两周、三周加三周或三周加两周)、跳接旋转、换足旋转、联合旋转及接续步7个要素。

4

フリースケーティング
自由滑

演技時間はシニアが4分30秒、ジュニアが4分。±10秒の幅が認められている。自由に選曲した音楽を用い、「最低1つのアクセルジャンプを含む8つまでのジャンプ要素」、「スピンコンビネーション、任意のフライングスピン、任意の単一姿勢でのスピンを最低1つずつ含む3つまでのスピン」、「2回までのステップシークエンス」といった要素を、最高13個まで行う。

成人表演时间为4分30秒,青年表演时间为4分,可上下浮动10秒。可自由选曲,必须包含

(1)至少有一个阿克塞尔跳,跳跃总数低于8、

(2)联合旋转、任意跳接旋转、任意单一姿势的旋转必须各有一个,旋转总数低于3、

(3)接续步总数低于2次这三种要素,且技术动作总数低于13。

5

都知道花样滑冰的总排名是由短节目得分和自由滑得分相加而得,那你知不知道这些分数都是按照什么标准打出来的呢?

ISUジャッジングシステム=コード オブ ポイント (CoP;Code of Points) は、国際スケート連盟 (ISU) が規定しているフィギュアスケート競技の採点法。

ISU裁判系统=COP是由国际滑冰联盟(ISU)所规定的花样滑冰的打分系统。

ISUジャッジングシステムでは各種目毎に技術点、構成点、ディダクション(減点)を算出し、それらを合計した総合得点によって勝敗が決する。

ISU裁判系统对各项目根据技术分、节目内容分及扣分进行计算,根据合计得出的综合得分决定胜败。

技術点
技术总分

技術点は選手が実行した各規定要素に対して与えられる得点の合計点である。各要素の得点は基礎点とGOEで算出される。

技术总分是对各选手实际表现的各规定动作要素所评得分的总计。各动作要素的得分由基础分及GOE(执行等级)相加得出。

構成点
节目内容分

構成点は演技審判が以下の項目をそれぞれ10点満点、0.25点刻みで評価し、その評価数値に項目ごとの係数を掛けて算出された得点の合計点である。

节目内容分是由表演裁判组根据以下项目,以各10分满分、0.25分分值的标准进行评价,评价数值与个项目的细数相乘后的得分的总合。

スケート技術(Skating Skills, 略記号:SS)

要素のつなぎ(Transitions / Linking Footwork, 略記号:TR)

動作/身のこなし(Performance / Execution, 略記号: PE)

振り付け/構成(Choreography / Composition, 略記号: CH)

曲の解釈(Interpretation, 略記号: IN)

滑行技术

衔接

表现/执行

编舞/节目构成

诠释

6

花样滑冰表演中,最令人心潮澎湃而又胆战心惊的就是跳跃了吧,它同样是一套节目的主要得分点。4S、3A、4LO,这些像暗号一样的数字字母排列,看了下文你就知道是什么意思了。

ジャンプとは、助走から跳びあがってから体をひねって回転をして着氷する、フィギュアスケートにおいて最も分かりやすく有名な技です。

跳跃是指通过助滑跳起后,扭转身体旋转后落冰的花样滑冰中最简单易懂的著名技术。

ジャンプの回転数
跳跃的旋转周数

回転数とは、跳びあがってから何回転体をひねるかをさします。回り始めから360°戻ってきて1回転になります。 1回転未満の場合は、基礎点は0点です。

旋转周数是指跳起后在空中旋转的周数。开始旋转后转满360度返回原点被称为一周。一周未满的情况下,基础分为0。

7

6種類のジャンプ
六种跳跃

トウループ (Toe loop、略記:T)

踏み切る瞬間に、着氷時のスケーティングレッグのバックアウトエッジに乗り、後向きに踏み切るトウジャンプ。

后外点冰跳

起跳的瞬间,依靠着冰滑行足的后外刃向后滑行起跳的点冰跳。

サルコウ (Salchow、略記:S) 

踏み切る瞬間に、着氷時のスケーティングレッグとは逆脚のバックインエッジに乗り、フリーレッグの遠心力を使って後向きに踏み切るエッジジャンプ。

后内结环跳

起跳的瞬间,依靠着冰滑行足相反的另一足后内刃,凭借自由足的离心力向后起跳的刀刃跳。

ループ (Loop、略記:Lo) 

踏み切る瞬間に、着氷時のスケーティングレッグのバックアウトエッジに乗り、後向きに踏み切るエッジジャンプ。

后外结环跳

起跳的瞬间,依靠着冰滑行足的后外刃,向后起跳的刀刃跳。

8

フリップ (Flip、略記:F)

着氷時のスケーティングレッグとは逆脚のバックインエッジにのって後向きに踏み切るトウジャンプ。

后内点冰跳(又称飞利浦跳)

依靠着冰滑行足相反的另一足后内刃,向后起跳的点冰跳。

ルッツ (Lutz、略記:Lz) 

着氷時のスケーティングレッグとは逆脚のバックアウトエッジにのって後向きに踏み切るトウジャンプ。

勾手跳

依靠着冰滑行足相反的另一足后外刃,向后起跳的点冰跳。

アクセル (Axel、略記:A) 

着氷時のスケーティングレッグとは逆脚の前向きアウトエッジに乗り、フリーレッグを振り上げ前向きに乗り踏み切るエッジジャンプ。前向きに踏み切る唯一のジャンプである。そのため、他のジャンプより半回転多く回転する必要があるので難易度が高い。

阿克塞尔跳(又称前外跳)

依靠着冰滑行足相反的另一足的钱外刃,将自由足扬起向前旋转起跳的刀刃跳。是唯一向前起跳的跳跃动作。因此需要比其它旋转多旋转半轴,难度很高。

明白了吗?4S、3A、4LO其实都是跳跃的周数加种类的简称,即为后内结环四周跳、阿克赛尔三周条及后外结环四周跳。

9

除了跳跃以外,旋转也是花滑动作编排的亮点,也是花滑选手们逆天柔韧度的体现。(比如柔软度堪比女选手的非人类羽生同学)

スピンの3つの基本姿勢
旋转的三种基本姿势

スピンには基本となる3つの姿勢があります。これ以外に名前の対いている姿勢が多々ありますが、それらは3つの基本姿勢の変形という扱いになります。

旋转有三种基本姿势。除此之外的许多有对应名字的旋转,都被认为是这三种基本姿势的变形。

キャメルスピン (略記CSp)

上半身を水平にするとともに片足を後方に伸ばし、「T」の字に似た形で行うスピン。フリーレッグの膝が臀部より低い位置にあってはならない。

燕式旋转

上半身保持水平的同时将单腿向后伸展,成T字形旋转。自由足的膝盖不可低于臀部。

シットスピン (略記:SSp)

腰を落とし、座ったような姿勢で行うスピン。スケーティングレッグの膝が臀部より低い位置にあってはならない。

蹲踞式旋转

蹲下腰,以类似坐姿的姿态旋转。滑行足的膝盖不可低于臀部。

アップライトスピン (略記:USp)

キャメルスピン以外の膝の伸びた全てのスピン。完全に膝の曲がっているものは認められない。

直立旋转

除燕式旋转以外的、伸直膝盖的旋转。完全弯曲膝盖的动作将不被承认。

コンビネーションスピン (略記:CoSp)

3つの基本姿勢のうち少なくとも2つを含むスピン。

联合旋转

至少包含三种基本姿势中的两种的旋转。

结尾

希望本期科普能有助于大家了解花滑这项运动。其实花滑的知识远不止如此,但掌握再多的知识,都不如沉浸在选手们既优雅热情而又蕴含着力量的表演中。闲话少说,追番间隙,配图中这个人的比赛视频赶紧看起来吧!

小彩蛋:花样滑冰男子单人滑世界排名前五(截止至2015/2016赛季)

1 羽生结弦(日本):这位就不用介绍了吧

2 哈维尔 费尔南德兹Javier FERNANDEZ(西班牙):日本女子单人滑选手安藤美姬的丈夫,与羽生师从同一位教练

3 宇野昌磨(日本):出生于1997年的小将,是第一位在ISU正式比赛中完成飞利浦四周跳的新星

4 亚当 里蓬Adam RIPPON(美国):划重点,他出柜了!

5 马克西姆·帕夫洛维奇·科夫顿Maxim Pavlovich Kovtun(俄罗斯):出生于1995年,俄罗斯男子花滑的新希望