価格がリーズナブルで使えるアイテムがそろうユニクロ・GUは女子大生のみなさんもファンの方が多いのではないでしょうか? そんな大人気のユニクロ・GU、大学の友達とまさかのかぶり現象が起きても仕方ありませんよね。しょうがないとは思っていてもきまずいのはたしかです。そこで今回はユニクロ・GUの着こなしにオリジナリティを出すコツについて女子大生に聞いてみました。

价格合理,品种齐全的优衣库•GU在女大学生中有着很多的粉丝吧?这样人气的优衣库•GU,和学校的朋友不小心撞衫的现象也没有办法呢。虽然知道没办法也是让人很窘迫的事。那么这次就听听能把优衣库•GU穿出个性的女大学生的方法吧。

■ユニクロ・GUの着こなしにオリジナリティを出すコツを教えてください

■请问是如何将优衣库•GU穿出个性来呢

●他のブランドと組み合わせる

●和其他的牌子组合在一起穿

・一部だけユニクロ以外で差をつける(22歳/大学4年生)

•选择一部分穿优衣库以外的牌子。(22岁/大学四年级)

・他のブランドと混ぜるとプチプラアイテムに見えなくなるから(23歳/大学4年生)

•和其他的牌子混在一起,就能让人觉得穿的没有那么廉价了。(23岁/大学四年级)

・他社の柄物などを取り入れると印象が変わるから(22歳/大学4年生)

•和别的公司的带有花纹的衣服结合起来,能改变穿衣印象。(22岁/大学四年级)

・自分が好きなブランドを取り入れるとオリジナリティが出るから(22歳/大学4年生)

•和自己喜欢的牌子搭配在一起穿能更显个性。(22岁/大学四年级)

●アクセサリーで差をつける

●搭配首饰以显示差别

・シンプルさを解消できるから(20歳/大学2年生)

•能消除让人觉得朴素的感觉。(20岁/大学2年级)

・トレンドの小物やアクセでこなれ感を出したいから(19歳/大学2年生)

•想从流行小物或者首饰来体现出并非那么刻意去打扮的感觉(19岁/大学2年级)

・ワンポイント入れるとおしゃれになるから(20歳/短大・専門生)

•强调一点能让人看起来更潮。(20岁/短大•专门学校)

・安く見えなくなるので(21歳/大学3年生)

•让服饰看起来没那么廉价。(21岁/大学3年级)

●色を考える

●在色彩上下功夫

・おしゃれさがUPするから(20歳/大学2年生)

•能提高漂亮程度。(20岁/大学2年级)

・無地が多いから、色味の組み合わせで見え方が変わる(19歳/大学2年生)

•很多都是单色,不同的色彩组合起来能看起来不一样。(19岁/大学2年级)

・さし色を入れて、地味にならないようにしておく(18歳/短大・専門生)

•搭配不同的颜色,能看起来不那么朴素。(18岁/短大•专门学校)

・ちょっと華やかになるから(19歳/大学1年生)

•能稍微看起来华丽些。(19岁/大学1年级)

●シンプルなものにする

●搭配朴素些

・シンプルにすれば大人っぽくなって安く見えないから(22歳/大学4年生)

•朴素些能让人看起来更成熟,看不出那么便宜。(22岁/大学4年级)

・シンプルコーデはそれだけでオリジナルになるから(21歳/大学3年生)

•仅仅简单的搭配,也能看起来很个性。(21岁/大学3年级)

・逆にシンプルな着こなしはめずらしいから(19歳/大学1年生)

•相反,简朴的着装也很少见。(19岁/大学1年级)

・海外のシンプルなファッションをイメージしてコーディネートする(19歳/大学2年生)

•感觉海外的穿着很流行搭配简单的穿法。(19岁/大学2年级)

●バックや靴で差をつける

●搭配不同的包和鞋

・ワンポイントでブランドを強調するとオリジナリティが出ると思う(22歳/大学4年生)

•在一个点上强调出品牌能够体现出独创性。(22岁/大学4年级)

・かぶってもその部分で差が出るから(22歳/大学4年生)

•即便撞衫,也能在部分上体现出差别。(22岁/大学4年级)

・ワンポイントのゴージャス感はかなり魅力があるから(21歳/大学3年生)

•一个部分的华丽感也非常有魅力。(21岁/大学3年级)

・靴は自分が気に入るものにすれば他人とは違うイメージになるから(22歳/大学4年生)

•鞋子是自己喜欢的的话,也能表现出和别人不一样的感觉。(22岁/大学4年级)

●その他

●其他

・アップリケをしてオリジナリティーを出す(19歳/大学1年生)

•搭配贴花也能体现独创性。(19岁/大学1年级)

・高いブランドのものを1点含ませる(19歳/大学2年生)

•搭配一样高级品牌。(19岁/大学2年级)

・重ね着で色味を複雑にする(19歳/大学1年生)

•叠加起来穿能让颜色看起来复杂些。(19岁/大学1年级)

・雑誌のコーデ特集を見ておく(19歳/大学2年生)

•多看杂志的搭配。(19岁/大学2年级)

みなさんやっぱりかぶらないように気をつけているよう。他のブランドとの組み合わせと言う意見が一番多く、その組み合わせに苦労していることがうかがえます。

大家在不和人撞衫上也是做了很多工作呢。建议搭配不同的品牌这点的人熟最多,能听到大家在组合时都是下了功夫的。

いかがでしたか? 使えるからこそ、まわりの人とかぶりがちのユニクロ・GUのアイテム。少しの工夫で誰かとかぶることを防ぐことができます。ぜひ自分だけの着こなしでファッションを楽しんでくださいね。

如何呢?因为好用,所以很容易和人撞衫的优衣库•GU的系列,只要稍微下点功夫也是能够避免的。自己也一定要尝试下穿出自己的风格哟。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

大学怎么穿,实用日本流行搭配(二十二)庆应义塾大学 女子style 

废柴衣柜:深田恭子的“便宜”服饰