映画監督·岩井俊二氏の名を世に知らしめた名作ドラマ『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』（フジテレビ 1993年）が劇場アニメ化され、来年8月18日に公開されることが明らかになった。声優に広瀬すず（18）、菅田将暉（23）、宮野真守（33）を起用し、傑作が20年以上の時を経て生まれ変わる。

据日媒消息报道，让电影导演·岩井俊二扬名于世的日剧名作《射上天空的烟花，该从下面来看呢？还是从侧面来看呢？》（简称《烟花》，富士电视台系1993年播出）将被改编为剧场版动画，于明年8月18日上映。声优起用广濑铃（18岁）、菅田将晖（23岁）、宫野真守（33岁）担任，历经超过20年的杰作将“重获新生”。

岩井氏が監督を務めた原作ドラマは“繰り返される夏の一日”の恋の奇跡を描いた物語。夏休みのある日、花火大会をまえに「花火は横から見たら丸いのか？ 平たいのか？」の答えを求め、町の灯台から花火を見ようと計画する少年達。一方、クラスのアイドル的存在・及川なずなに想い寄せる島田典道は時間が巻き戻る体験のなか、なずなから「かけおち」に誘われる。何度も繰り返す一日のなか、なずなと典道を不思議な運命が待ち受ける。

由岩井担任导演执导的日剧原作《烟花》，刻画了“反复重来的夏季某日”的恋爱奇迹故事。暑假的某一天，在烟花大会举行前，一群少年们为了知道“花火从侧面看是圆的？还是扁的？”的答案，计划着到镇上的灯台去看烟花。另一方面，岛田典道单恋着班级中如偶像般的存在·及川荠菜，他在经历时间倒流的过程中，受荠菜所邀做了“打赌”。在无数次倒回来的那一天中，不可思议的命运在等待着荠菜和典道。

声の出演は、なずな役を広瀬、典道役を菅田が担当。また、典道の恋敵となるクラスメイト·安曇祐介役を宮野が務める。アニメ声優を務めるのは、広瀬が『バケモノの子』（2015年）以来2度目、菅田は今作が初挑戦となる。

配音者的安排上，荠菜一角由广濑负责，典道由菅田负责。此外，典道的情敌、同班同学·安昙祐介由宫野担任配音。这是广濑继《怪物之子》（2015年作品）之后第2次担任动画配音，而菅田则是通过此次作品首次挑战这一工作。

また、脚本には『モテキ』（2011年）、『バクマン。』（2015年）を手がけた大根仁氏を起用。総監督はアニメ『魔法少女まどか☆マギカ』シリーズ、『＜物語＞シリーズ』などで知られる新房昭之氏、アニメーション制作はシャフトと、スタッフにも充実の布陣が顔をそろえる。

此外，本片起用了曾参与制作电影《桃花期》（2011年作品）、《食梦者》（2015年作品）的大根仁担任编剧。总导演由凭借动画《魔法少女小圆》系列、《故事》系列而为人熟知的新房昭之担任，动画制作由SHAFT负责，工作人员方面也汇聚了非常充实的兵力布阵。

（《烟花》影片海报）

声優初挑戦となる菅田は「ずっと声のお仕事をしたいと思っていたので、今回念願の初チャレンジ、興奮しました」と熱くコメント。「そしてやはり声優さんの凄さを実感しました。色んなテクニックを他のキャストの方々に教わりながらの時間は、公園デビューを果たした赤ん坊のような新しい刺激と快感が止まりませんでした」と新境地への充実感をにじませた。

首次挑战声优工作的菅田给予热情的评述道，“我一直向做与声音相关的工作，这次终于实现期盼已久的首次挑战，我为此感到兴奋”。此外他还表示，“此外，这次也让我切实感受到声优的厉害。从其他出演者们那边学到各种技巧的时间里，像第一次来到公园的孩子那般的全新刺激和快感源源不断地想我袭来”，言语中体现出他对踏入新境地的充实感。

一方、ヒロインを演じる広瀬は「なずなは、言葉にはなっていないけれど、秘められた想いを抱えていて、凄く繊細な印象を受けました。あんまり掴み所がないんだけど大人っぼさもあり、子供っぽさもあり、目の前にいるのに触れられないような…」となずなの人物像を語った。

另一方面，演绎女主角的广濑提起荠菜的人物像时说，“荠菜虽然没有说出口，但其实内心中隐藏着想法，给我留下了非常细腻的印象。虽然有些不得要领，但她既有成熟的一面，也有孩子气的一面，就像明明近在眼前却摸不着似的……”。

そんな新進の“若手”2人と共演した宮野は「収録では、広瀬さんと菅田さんがとっても素晴らしくて、お2人のフレッシュなオーラに、終始キュンキュンしながらも、同級生として演じる自分も、気合いを入れて若づくりを頑張りました（笑）」と刺激にあふれた現場であったことを明かしている。

与这样两位新锐“年轻（声优）”共演的宫野表示此次的工作现场充满刺激，他说“在录音时，广濑和菅田表现得非常棒，两人的清新气场始终让人很动心，作为同学而出演角色的我，也带着干劲努力地‘装年轻’了（笑）”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2016年爆红的日本女演员TOP10