年末，收到一张别人寄来的贺年卡，在寒冷冬日会不会觉得心里暖暖的？但是随着电脑、传真等现代通信的发达，传统的互赠贺年卡又会有什么样的命运呢？这周我们将一起来分享贺年卡历史发展旅程。
挨拶回り  元々

年賀状は単なる形式だけの挨拶で心がこもっていないから虚礼であり、廃止すべきだとか、実際に出さない人もいる。だが、年賀状は古くから行われて現代に合致しない虚礼というよりは、むしろ新年の挨拶の近代化であり、新しい形式だった。元々、年賀とは年始あるいは年礼などといって、新しい年に親戚、知人、近隣の家を訪れて祝賀の挨拶を述べることだった。さらにそのもとは本家や親元に一族、一家が集まり夜を明かして正月の神・歳神を迎える儀式であった。このような一族、一家の行事が地縁に拡大され、村では全戸を回って行う村年始・村年賀、都市では商家の顧客回りや会社の上司への挨拶回りが行われるようになった。

有人说贺年卡仅仅是形式上的问候，没有诚诚心，是虚礼，所以应该废除。事实上也有人不寄送。然而，说贺年卡送古代开始流行，是与现代不符的虚礼，不如说它是新年问候的近代化和新形式。本来，贺年称为年拜或年礼等，是在新的一年拜访亲戚、朋友、邻居并致贺。更早一些，则是一族、一家聚集在本家和父母家通宵迎正月之神、岁神的仪式。其一族、一家的仪式扩大到乡间，于是在村里开始有了走访各家的村年拜、村贺年，而在城市开始有了商家拜访客户、公司里给上司拜年的习惯。明治时代人力车开始普及，人们拜访各家更加勤快。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>