東宝によると、「君の名は。」はすでに世界92の国と地域で海外配給が決定している。フランスで今月28日に、韓国でも来年1月5日公開される。

东宝表示,《你的名字。》已在全世界92个国家和地区进行公映。以及本月28号将在法国,明年1月5日在韩国进行上映。

2日に公開した中国では、初日の興行収入が約7600万人民元(11億3千万円)となり、日本映画の新記録を更新。2-4日の週末合計では2.8億元(42億円)をあげてトップとなった。2位は「ファンタスティックビースト」で1億元(16億円)。

上周五在中国大陆上映后,首日票房收入约为7600万人民币(11亿3千万日元),更新了日本电影(在中国大陆上映)的新纪录。2-4号周末的票房合计为2.8亿元(42亿日元),跃居第一。第2名则是《神奇动物在哪里》,票房为1亿元(16亿日元)。

公開3日間の日本映画の過去最大のヒットは「STAND BY ME ドラえもん」の2.3億元だった。

日本电影在公映3天内获得最高2.3亿元票房的,曾是《STAND BY ME 多啦A梦》。

「君の名は。」は日本では8月26日に公開され、今月4日に興行収入が歴代邦画2位となる1999億5700万円となった。

《你的名字。》自在日本公映以来(8月26日上映),已取得邦画电影票房收入历代第二的好成绩(截止12月4日数据),总计1999亿5700万日元。

12月6日补充新闻:

興行収入200億円間近と、日本で大ヒットを記録している新海誠監督作「君の名は。」が、12月2日に中国で公開され、週末興収ランキングで初登場1位を獲得した。初週の成績は日本、台湾、香港、タイに続き、アジア5冠を達成。初日に約7596万5000元(約11億3000万円)、3日間合計で約2.8億元(約42億円)の数字を叩き出し、中国で封切られた日本映画としての新記録を樹立した。

票房收入将近200亿日元、刷新日本纪录、由新海诚导演的大热作品《你的名字。》,12月2日在中国公映后,在周末票房排行榜中首次登场即获得第一。第一周的成绩继日本、台湾、香港、泰国后,达成了亚洲五连冠。第一天票房约7596万5000元(约11亿3000万日元),3天合计约2.8亿元(约42亿日元),创下了在中国上映的日本电影新纪录。

日本国内では8月26日~12月4日の101日間で累計観客動員1535万2560人、興収199億5712万700円を記録している今作。「ハウルの動く城」(2004年、196億円)を抜き去り、歴代邦画2位に浮上しており、首位「千と千尋の神隠し」(01年、約304億円)の牙城が崩せるかに注目が集まる。なお洋画を含めると歴代5位で、4位「ハリー・ポッターと賢者の石」(01年、約203億円)、3位「アナと雪の女王」(2014年、約259億2000万円)を追っている。

在日本国内,8月26日-12月4日的101天里,累计动员观众人数1535万2560人,票房收入达199亿5712万700日元。超越《哈尔的移动城堡 》(2004年,196亿日元),上升到日本历代邦画电影排行第二位,令人聚焦它是否能超过现在的第一名《千与千寻》(01年,约304亿日元)。另,(《你的名字。》)在日本历代电影排行榜排名第五,正逼近第四名的《哈利波特与贤者之石》(01年,约203亿日元)及第三名的《冰雪奇缘》(2014年,约259亿2000万日元)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

如何评价新海诚新作《你的名字。》?
《你的名字。》各界评语:新海诚最高杰作
日本人如何评论《你的名字。》