「トークルームうざ子」のLINEマナー違反3例
聊天室烦人的人违反LINE礼仪三例

無料で通話・メールが楽しめるアプリ“LINE”。多くの方がダウンロードし、利用していますよね。また近頃では、定額制音楽聴き放題サービス『LINE MUSIC』も登場し、ますます賑わいをみせています。
享有免费通话，免费邮件的APP"LINE"。好多人都下载并且在使用呢。最近还推出了定额制免费收听音乐的服务『LINE MUSIC』,变得越来越丰富了。

そんなLINEの便利な機能のひとつが、特定の複数人でメールを共有できる“トークルーム機能”。しかし、リアルタイムで複数人がやり取りをするとなれば、さまざまな問題が発生することも……。

这样的LINE还有一个便利的功能，就是特定的多数人能够共享信息的“聊天室功能”。但是，在现实中，如果多数人实时聊天的话，会发生各种各样的问题......。

そこで今回は、マナー違反だと思われてしまうLINEのトークルーム機能の使い方について、お話していきたいと思います。
这次在这里，想要说说关于违反LINE聊天室礼仪的使用方法。

1：欠席者にお構いなし
1:不理睬缺席者

LINEのトークルーム機能を使うときというのは、食事や遊びの約束の前後が多いですよね。「何時に待ち合わせする？」「また集まりたいね」というやり取りは、楽しいもの。
使用LINE聊天室的情况一般多在讨论吃饭或者游玩的前后。“几点钟见面？”“好想再聚啊”这样一问一答很有趣呢。

ですが、やむを得ず欠席することになってしまった方にとってはどうでしょう。「私のことは抜いてくれてもいいのに……」と思うのではないでしょうか。
但是，对于因为万不得已缺席的人会怎么想呢。肯定会想“是不是不带上我也很开心呢......”

欠席者が出たときは、その方を抜いた別のトークルームを作ると良いかもしれませんね。
出现缺席者的时候，还是建一个别的聊天室比较好。

2：早朝・深夜にやり取りをする
2：在早晨，深夜交流

早朝や深夜、メールの着信音で目覚めるのはツライですよね。個人の場合は、既読にならなかったり、返信がなかったりすればやり取りは終わるのですが、グループの場合は、そうはいきません。起きている方同士のやり取りが延々と続くこともあります。
早上或深夜被信息到达的声音吵醒是痛苦呢。个人的情况是，不变成已读，或者不回信的话，谈话能结束吗，团体的情况下，这个情况是不可能的，因为已经起来的伙伴们会一直继续聊天。

参加メンバーから、「こんな時間に勘弁してよ……」と思われないように、早朝・深夜のやり取りには注意しましょう。

参加的成员会不会想“这个时间就放过我吧......”，所以在早上或者深夜聊天需要谨慎。

「着信音を気にせずに、熟睡したい！」という方は、LINEの通知設定をオフに切り替えてみては？
“不想在意信息到达音，想要熟睡”的人士，尝试下将LINE的通知设定为OFF吧？

3：いきなり退出する
3：突然退出

参加しているトークルームに、「●●が退出しました」と表示されたことはありませんか？　これには、その方が自発的に退出した場合、アカウントを削除した場合など、さまざまなケースがあります。
在参加的聊天室有没有出现过“●●退出了”的情况？这个是在那个人自己主动退出或删除帐户的情况等等，有各种各样的情况。

とはいっても、いきなり退出されると、「何か気に障ることがあったのかな？」「もう会話したくないのかな？」と思われてしまう危険も。
但是，突然退出的话，“有什么坏事情发生了吗？”“已经不想聊天了吗？”会让别人有这样不好的想法。

退出する際は、わだかまりを残さないように、「また遊ぼうね」とメールをしておいたり、アカウント削除の旨を伝えたりするのが良いでしょう。
退出的时候，为了不留下隔阂，留下“再玩吧”的信息，或者把删除帐户的信息传达的话会比较好呢。

LINEを楽しく使うためにも、上記の項目には気を付けたいものですね。
为了愉悦地使用LINE，请注意以上的项目吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。