【本期名台词时间】

①「正しいことをするのに、やり方なんてない」——曲げられない女

参考译文：做正确的事情是没有什么方法的。
解说：なんて，副助词，表示什么的，之类的；与此类似的说法还有なんと，なんという。

②「べつにいいじゃない。高い山 登るんだったら、歩かず、ヘリコプターにでも乗れば」——曲げられない女

参考译文：没关系，如果是爬山的话，不用走路，乘直升飞机就行了啊。
解说：べつに，在口语中非常常用的；比如说：--忙しいですか？--いや、別に，就是你忙吗?──不，不怎么忙。

③「不満や、寂しさに負けないのが、生きるっていうことなんじゃないの」——曲げられない女

参考译文：克服不满与寂寞，不就是好好活着吗？
解说：負ける，指的是输，负，屈服的意思；另外它也可以说，暑さに負ける，中暑，这指的就是疾病当中经不住啊之类的。

④「結婚って、死ぬまで同じゴール目指すって約束することなのかもしれないな」——曲げられない女

参考译文：所谓的结婚，也许就是约定到死都以同一个终点为目标。
解说：ゴール，球篮，球门，终点的意思；达到目的、目标可以说，ゴールイン，特别是结婚方面这么说。

⑤「カルシウムが足りないと、怒りっぽくになるでしょ。愛が足りないと、愚痴っぽくなるんだよ」——君たちに明日はない

参考译文：缺钙时，容易发怒；缺爱时，就容易抱怨。
解说：愚痴，指的是牢骚，抱怨，埋怨；经常和こぼす搭配使用，愚痴をこぼす，发牢骚。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。