沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

中国科学院（科学アカデミー）と中国工程院（工学アカデミー）の院士563人が投票によって選んだ、2009年の中国・世界の科学技術十大ニュースが20日に北京で発表された。同ニュースは毎年一度発表され、今年で16回目になる。

　▽中国科技十大ニュース

（１）演算速度1千兆回のスーパーコンピューター「天河1号」の研究開発に成功
（２）南極内陸科学調査ステーション第1号が完成
（３）国内最大の放射光施設「上海同歩輻射光源」が完成
（４）量子計算の研究が大きく進展
（５）A型（H1N1）インフルエンザワクチンの初の大量生産に成功
（６）人工多能性幹細胞（ips細胞）の万能性の証明に初めて成功
（７）独自の知的財産権を備えた大容量のナトリウム硫黄電池（NAS電池）の開発に
成功
（８）世界最古の羽がある恐竜の化石を発見
（９）太陽エネルギーによる高純度シリコンの精錬に成功
（１０）1万トン級の石炭系エチレングリコール（EG）の工業化モデル開発に成功

　▽世界科技十大ニュース

（１）米国が月面で水の存在を確認
（２）欧州の大型ハドロン衝突型加速器（LHC）が ビームエネルギー1.18TeVの世界
新記録を達成
（３）ガン細胞を消滅させる新たな方法を発見
（４）火星でメタンの放出を確認
（５）エイズワクチンの研究が進展
（６）ips細胞誘導の研究が大きく進展
（７）無限のタンパク質合成を可能にするリボ核酸（RNA）の合成に初めて成功
（８）汎用量子コンピューター第1機がお目見え
（９）人類最古の全身骨格化石を発見
（１０）世界最大の反射鏡をもつ宇宙望遠鏡「ハーシェル」を打ち上げ

相关中文新闻：

由563名中国科学院院士和中国工程院院士投票评选出的“瀚霖杯”2009年中国十大科技进展新闻和世界十大科技进展新闻20日在京揭晓。这一评选活动由中国科学院院士、中国工程院和科学时报社共同主办，至今已举办了16次。

2009年中国十大科技进展新闻

1、首台千万亿次超级计算机系统“天河一号”研制成功
2、第一个南极内陆科学考察站正式建成
3、上海同步辐射光源建成
4、量子计算研究获重大突破
5、甲型H1N1流感疫苗全球首次获批生产
6、iPS细胞的全能性被首次证明
7、研制出大容量钠硫储能电池
8、发现世界上最早的带羽毛恐龙
9、成功实现太阳能冶炼高纯硅
10、万吨级煤制乙二醇成功实现工业化示范

2009年世界十大科技进展新闻

1、美国通过撞月发现月球存在水冰
2、欧洲大型强子对撞机实现首次对撞创下能级新纪录
3、发现杀灭癌细胞的新途径
4、在火星上发现甲烷
5、艾滋病疫苗研发取得突破
6、诱导多功能干细胞研究取得重大突破
7、首次合成可无限复制的RNA
8、首台通用编程量子计算机问世
9、发现最古老原始人骨骼
10、世界最大远红外线望远镜及宇宙辐射探测器升空

【词汇学习】

ステーション：服务站，修理站
ワクチン：疫苗
月面【げつめん】：月球表面
ハドロン：强子
メタン：沼气，甲烷
タンパク：蛋白，蛋白质
化石【かせき】：化石