【本期名台词时间】

①「経験という苦い歳月に打たれ続けてきたものを、若さという軽率な直感だけで判断してはいけませんよ」——サラリーマン金太郎２

参考译文：经验是在长期艰苦的岁月中，不断打磨出来的，不能仅凭年轻时那轻率的直觉来判断。
解说：这是老一辈人经常说的话，歳月【さいげつ】，与其相关的惯用句也来了解一下，歳月流るの如し，就是“岁月如流”； 歳月人を待たず，这是指“岁月不待人”。

②「自分がつまらない人間だと信じて疑わないやつにとって、（他人との）日常会話ほどハードルが高いものはない」——ねこタクシー

参考译文：对于那些深信自己无趣的人来说，没有比和别人日常对话难度更高的东西了。
解说：ハードル，体育用具，栏杆之类的；比方说跨栏里有高中低三种栏，就是ハイ・ハードル、ミドル・ハードル、ロー・ハードル。还可以指心里的坎儿。

③「100人の子供に教えれば、その学問は100通りに姿を変えていく」——咲くやこの花

参考译文：如果教一百个孩子学习，那么这个学问就变出一百种样子；
解说：这个通り用法比较多，可以指大街啊马路啊，前面加数词的话，一般指的就是种类，种等，如：やり方は何通りもある，就是办法有多种。

④「まわりに騒がれる自分が嫌いなら、あんたが好きな自分を探したら」——ヤマトナデシコ七変化

参考译文：如果讨厌被大家追捧的那个我，就去寻找自己喜欢的那个我；
解说：騒ぐ，指的是喧闹，吵嚷；如果用成被动语态，騒がれる，指的就是极力称赞，吹捧的意思了。

⑤「女の人が出て行ったら、追いかけるのが男の礼儀だよ」——ヤマトナデシコ七変化

参考译文：女人跑出去之后，跟着追出去，这是作为男人的礼节；
解说：追いかける，追赶，紧跟着；恋爱中的男士们，可要牢记这一礼节啊。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。