ずきん かぶり はいた 大国主命 大黒様 そしり 慈悲 差支え

大きい袋を肩にかけ、ずきんをかぶり、長靴をはいた白ひげのサンタ・クロースの姿は、大国主命—大黒様を連想させるものがある.サンタ・クロースを大国主命との習合形態だと言い切ってしまっては、いささか飛躍のそしりを免れぬかもしれぬが、慈悲深い老人という資質、その容貌・服装など、両者のイメージは日本人の意識下で重なり合っているのだといって差支えあるまい.そこに意味内容の連続性があればこそ、サンタ・クロースがこれほどわが国で庶民化したのではないだろうか.

肩背一个大口袋，头戴兜帽，脚穿长靴的白胡子圣诞老人形象，是人联想到大国主命——大黑神。如果断言圣诞老人是与大国主命结合的形态，或许会因略有偏颇而遭到指责。但是，如果说在仁慈老人的天性、容貌、服装等方面，二者的形象在日本人的意识中是重叠真的却无妨。或许正因为存在含义内容上的连续性，圣诞老人在日本才如此被平民化吧。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>