【中日对照】走进日本——兵庫県
兵庫県
本州のほぼ中央に位置し、日本標準時を定める子午線(東経135度)が通る。面積は近畿2府4県の中で最大で、北は日本海、南は瀬戸内海を経て太平洋に臨む。歴史的にも文化的にもそれぞれ固有の特色を持つ、阪神、播磨、但馬、丹波、淡路の5つの地域からなり、地勢、気候、風土とも多彩なことから「日本の縮図」とも言われる。県内総生産は全国7位。製造業のウエイトが高く、工業県としての性格が強い。
译文
兵库基本位于本州的中央部位,测定日本标准时间的子午线(东京135度)从此穿过。兵库是近畿2府4县中面积最大的,北临日本海,南经濑户内海面向太平洋。在历史和文化方面各具特色,由阪神、播磨、但马、丹波、及淡路5地区组成,由于地势、气候、风土的多样性,被称为“日本的缩图”。县内生产总值列全国第7。制造业比重高,工业县性质浓厚。
注释
1.近畿2府4県(きんき~ふ~けん):(一般划分为近畿2府5县)京都府、大阪府、滋賀、兵庫、奈良、和歌山、三重の2府5県からなる地域
2.播磨(はりま):旧国名の一。山陽道に属し、現在の兵庫県の西南部。播州(ばんしゅう)。
3.但馬(たじま): 旧国名の一。山陰道に属し、今の兵庫県の北部にあたる。但州(たんしゅう)。
4.丹波(たんば):兵庫県中東部、中国山地の東端の市。太平洋に注ぐ加古川と日本海に注ぐ竹田川(下流で由良川に合流)の源流域。平成16年(2004)11月に柏原(かいばら)町、氷上(ひかみ)町、青垣町、春日町、山南町、市島町が合併して成立。人口7.3万。
5.淡路(あわじ):兵庫県南部、淡路島の北半を占める市。明石海峡大橋で本州と接続。神戸淡路鳴門自動車道が縦貫する。平成17年(2005)4月に津名町、淡路町、北淡(ほくだん)町、一宮町、東浦町が合併して成立。人口5.1万。
6.~からなる:由~组成,由~构成
喜欢这个节目吗?欢迎订阅!