《悠长假期》台词节选：

「クビ！？」と驚く瀬名。

「うん。薄々わかってたからいいんだけどねー。私にマネージャーやらせたのだって要は、肩たたきってやつ？最近うちの事務所景気悪いから。まだまだ　ながーい、お休み。」ペディキュアを塗りながら話す南。

「お休みって？」コーヒーを二人分入れる瀬名。

「ほら言ったじゃない？何やっても、上手くいかない時は、神様がくれた、お休みだと思って、焦らない。ローーング、バケーショーーン。」

「・・・」

「私ね、何かあるとマニキュアとか、ペディキュアとか、一生懸命塗るの。そうすると、なんか、落ち着くんだよねー。瀬名君は？そういうのない？」

「うーん。あの、ＣＤとか、整理するかも。」

「ふーん。私ずーーっと不思議に思ってることがあるんだけどー。」

「何？」

「足のー、人差し指のこと。」

「もしかしてあれじゃないの？人差し指、触ってるんだけど、なんか中指みたいとかそういうヤツじゃない？」

「・・・嘘でしょ。」

「え？」

「瀬名君そう思ってた？」

「うん、思ってたよ。」

「嬉しいーーー！すっごい！超嬉しい！ねーねーねー！絶対そうだよね！！これってさ、人差し指を触ってるんだけどこの感触って絶対、中指を触ってる感触なんだよねー！」

「でもホントは中指はこれなんだよ。」南の足の中指をタッチする瀬名。

今度は南が瀬名の靴下を脱がして足の指をつかむ。

「これがホントの中指です。じゃあこの指は何指でしょうか？目を瞑って。どれが中指でしょう？私ね、子供の時からずーーっと不思議だったのね。だけどおんなじ考え方の人に出会ったの初めて！ほんっとに初めて！今までね、３５人くらいの人に試してみたけど、何言ってんだバカって、全然相手にしてくんなかったの！瀬名君は？瀬名君誰かに言ってみた？ねーねー。やっぱりバカってまず言われるでしょう？」

「いや俺、人に、確認したことなかったから。」南のテンションについていけない瀬名。

「・・・そういうことだー。」

「何が？」

「私って自分が、嬉しいと夢中になっちゃって、人が戸惑ってるの目に入らないとこあるじゃない？ほら、この間瀬名君にも言われたじゃない？人の気持ちや状況が、見えないって。」瀬名から離れて座る南。

「あ・・いや・・あれは。」

「だから、朝倉も、別な人と結婚したんだと、思う。」

「それは違うんじゃない？」

「でもね、写真、半分食べてくれて・・・ありがとう。やっぱり、相手の女の人の顔わかっちゃったら、絶対ショックだったと思うし。」

「・・・いいえ。」

「その人美人だった？」

「・・・うーん。・・・勝ってんじゃん？」南を指差す瀬名。

「・・・やっぱりね！・・・サンキュ。（小声で）ねー？この間のお詫びに、いいお店、招待する。」

「何？お詫びって。」

「ほら！あ・・ほら・・ラーメン屋の、お詫び。ちょっといい店、見つけちゃった。涼子ちゃんにも、この間のこと謝りたいし。ね、一緒においでよ、涼子ちゃんと。二人で。」

「・・・二人で？」

实用日语口语讲解：

●「クビ！？」と驚く瀬名。

「馘」とも書く。職をやめさせること。解雇。
クビ可以写成“首”之外，还可以写作「馘」，但比较少用；这个词经常是以解雇之意出现，在这也是这意思；

而这个词与解雇的说法有很多，比如说：首にする、首になる、首を切る，这应该是较为常见的，指的都是免职解雇；另外还有首がつながる、首が飛ぶ等；

●うん。薄々わかってたからいいんだけどねー。

事情などが、はっきりとではないが、なんとなくわかっているさま。かすかに。
薄々【うすうす】，指的就是对事情知道的不是很清楚，稍稍知道一点，模模糊糊的；

●何やっても、上手くいかない時は、神様がくれた、お休みだと思って、焦らない。ローーング、バケーショーーン。

这句话说的真是比较经典啊，也出现过几次了，在这还是拿出来说一下：
无论做任何事情，进行不顺利的时候，就把它当做是神给我们的假期，不要焦急。ローーング、バケーショーーン就是英语中的long vacation，也就是我们的题目，悠长假期；

●足のー、人差し指のこと。

人をさし示す指の意。手の親指と中指との間の指。食指(しょくし)。
人差し指【ひとさしゆび】，指的就是用指头指人，通常情况应该是拇指和中指之间的食指；而在这却不是指的用手指，而是用的脚，也就是后面南分析的；

●人が戸惑ってるの目に入らないとこあるじゃない？

戸惑う【とまどう】，指的是不知所措，犹豫不决；
目(め)に入(はい)る，視野に入る、自然に目に見える，进入视野，映入眼帘的意思；
这句话就是说：人在不知所措的时候，就会有些东西不想看见；