お年玉は不況知らずといわれるが、バンダイネットワークスなどが小中学生を対象に行った調査(平成21年1月)によると、正月にもらったお年玉の平均は3万738円。
 
 压岁钱虽然被认为没有受到经济不景气的影响,但据Bandai-net等以中小学生为对象的调查(2009年1月)显示,正月里拿到的压岁钱平均为3万738日元。
 
 男女別では、男の子(平均4万7097円)の方が女の子(平均2万8607円)よりも約1万8500円多かった。学年別では、小学校低学年が2万2983円、小学校高学年が3万769円、中学生が4万4249円で、学年が上がるにつれて金額もアップ。相場はその家の台所事情にもよるが、「年齢を2で割って1000円を掛けた額」を目安にしている家庭もあるようだ。
 
 男女分别统计得出,男孩(平均4万7097日元)比女孩(平均2万8607日元)要高出1万8500日元。学年分别统计得出,小学低年级的孩子是2万2983日元,小学高年级的孩子是3万769日元,而中学生则是4万4249日元,随着升学压岁钱的金额也随之增加。压岁钱的多少虽然和家中经济状况相关,但也有些家庭以“年龄÷2×1000日元”这一公式计算所得为基准。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。