NHK連続テレビ小説『あまちゃん』の脚本を手掛けた宮藤官九郎が、同局で2019年に放送される大河ドラマの脚本を初めて担当することが16日、発表された。東京オリンピック開催を間近にした2019年ということもあり、「オリンピック」の歴史を題材に、宮藤流の“痛快＆壮大な大河ドラマ”を制作する。

NHK晨间剧《海女》编剧宫藤官九郎确认执笔2019年大河剧。在东京奥运会开幕之前的2019年，以“奥运会”的历史为题材，制作一部具有宫九风的“畅快&壮观的大河剧”。

チーフ・プロデューサーは訓覇圭氏、演出を担当するチーフ・ディレクターに井上剛氏と『あまちゃん』（2013）スタッフが集結。NHK初執筆が朝ドラで、2作目にして大河を任された宮藤は「歴史を動かした人物にも、戦国時代にも幕末にもあまり思い入れがないから、自分に大河ドラマは無理だろうと思っていました。しかし、かつては現代劇や架空の人物を描いた大河もあったそうです」とコメント。確かに、1986年の『いのち』（作：橋田壽賀子）が近現代史を扱っており、33年ぶりとなる。

本片首席制片人由训霸圭担任、首席导演为井上刚，《海女》班底再次集结。首次执笔NHK晨间剧、第二次的作品就被委任大河剧的宫藤表示，“能够撼动历史的人物，在战国时代也好幕府末期也罢，都是没什么接触，所以觉得自己可能没办法写大河剧。不过，过去也有描写现代剧和虚构人物的大河剧。”1986年的《命》（作者：桥田寿贺子）就是一部关于近现代史的剧作，时隔33年。

「『だから大丈夫です、できる題材を探しましょう』という優しい言葉をいただき、だんだんその気になり、考えたのが『東京』と『オリンピック』の物語です。日本人が初めてオリンピックに出場した明治の終わりから、東京にオリンピックがやってきた1964年までの、およそ50年。戦争と政治と景気に振り回された人々の群像劇。歴史に“動かされた”人と町の変遷を一年かけてじっくり描く予定です。まあ、こんな大河も、たまにはいいよね、と大目にみていただけたら幸いです。がんばります」と、意気込みを語っている。

宫藤干劲十足地表示，被说“‘没关系的，先找找能做的题材吧’，慢慢就在意起来，想出了“东京”和“奥运会”的故事。从日本人首战奥运的明治末期开始，到1964年举办东京奥运会为止，大约经历了50年。这是一出围绕战争、政治、经济复苏的人们的群像剧。我预计花一年来好好描写“撼动”历史的人物和城镇的变迁。嘛，偶然有这样的大河剧也不错吧，届时还请大家高抬贵手（口2333），我会努力的。”

日本のオリンピックは、たった2人の選手から始まった。まだ“スポーツ”の言葉もない時代、1912年に初参加した「ストックホルム大会」で、1人は“外国人恐怖症”、もう1人は“日射病で失神”し、大惨敗。そこから持ち前の根性で“スポーツ”を猛勉強。1936年の「ベルリン大会」では、水泳の前畑をはじめ金メダルを量産。一躍スポーツ大国に成長すると、オリンピックの自国開催を夢見る。

日本奥运的历史，是从仅两名选手开始的。在那个连“体育”一词都还诞生的时代，日本首次参加了1912年的“斯德哥尔摩大赛”，两人中一人患有“恐外国人症”，另一人因“中暑而失去意识”，战绩惨败。从此，日本用生来的顽强个性在“体育”上猛下苦功。在1936年的“柏林大赛”上，以游泳健将前田为首，日本获得了多枚金牌，一跃成为体育大国，也迎来了本国开办奥运会的希望。

だが、時代は太平洋戦争へと突入、夢は幻と消えてしまう。敗戦。蛙と芋で飢えをしのぎ、執念の競技再開。ついには、1964年、「東京オリンピック」実現にこぎつける。その間52年。戦争、復興、そして…平和への祈り。オリンピックの歴史には、知られざる、日本人の“泣き笑い”の記憶が刻まれている。1912年の初参加から、1964年の「オリンピック」開催までの激動の52年間を、歴史に翻弄されたスポーツマンたちの姿を通して描く「東京＆オリンピック」の物語。全50回。

然而，进入太平洋战争时期，这个梦想也随之幻灭。二战失败后，勉强果腹的日本，体育精神却没有消逝。终于在1964年，实现了“东京奥运会”的梦想，这长达52年的战争、复兴，最终祈愿和平。奥运会的历史，是日本人不可不知，镌刻在记忆里的“欢笑与泪水”。这部剧将通过描写被历史捉弄的运动员们，来反映日本从1912年首次参赛，到1964年召开“奥运会”的跌宕起伏的52年的“东京&奥运会”的故事。全部共50集。

大河ドラマは来年1月8日スタート、戦国時代が舞台の『おんな城主 直虎』（作：森下佳子）、2018年は幕末ものの『西郷どん』（作：林真理子／中園ミホ）が控えている。

明年1月8日开播的大河剧，则是以战国时代为舞台的《女城主 直虎》（作者：森下佳子），而2018年的则是以幕府末期为题材的《西乡》（作者：林真理子/中园MIHO）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

宫藤官九郎访谈：永远不能停止思考
盘点：鬼才宫藤官九郎九大作品

铃木亮平确定主演2018年大河剧《西乡殿》