女優・新垣結衣が主演するTBS系連続ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』(毎週火曜 後10:00)の第6話が15日放送され、平均視聴率が13.6%だったことが16日、明らかになった。(ビデオリサーチ調べ、関東地区)。同作は第2話で同枠のドラマ史上最高となる平均12.1%を記録して以降、視聴率が右肩上がりを維持しつづけ、今週で5週連続上昇という快挙を成し遂げた。

新垣结衣主演的TBS连续剧《逃跑可耻却有用》(每周二晚10点)第6集在15日播出,16日得知平均收视率为13.6%(VideoResearch,关东地区)。这部作品第2集创下了同档期电视剧史上最高平均12.1%的收视率,之后却保持节节攀升,本周达成了连续5周上升的壮举。

同ドラマは、海野つなみ氏原作の人気コミックを実写化。職なし、彼氏なしの主人公・森山みくり(新垣)が、恋愛経験のない独身サラリーマン・津崎平匡(星野源)とひょんなことから、周囲に秘密で夫=雇用主、妻=従業員という恋愛感情を持たない“仕事としての結婚”つまり契約結婚をすることとなるラブコメディー。

本剧是由海野的人气漫画原作改编而成。描写了一位没有工作、没有男朋友的女主人公森山(新垣),从和没有恋爱经验的单身上班族津崎平匡(星野源)奇妙的邂逅开始,对周围人都保密的“工作式婚姻”丈夫=雇主、妻子=工作人员的不带有恋爱感情的,换言之,就是契约结婚的恋爱喜剧。

初回10.2%の二桁スタートを切ると、12.1%(2話)、12.5%(3話)、13.0%(4話)、そして5話では13.3%と右肩上がりの視聴率を記録中。(ビデオリサーチ調べ、関東地区)。エンディングでは星野の歌唱する主題歌「恋」にあわせて出演者がダンスする『恋ダンス』や、『エヴァンゲリオン』『情熱大陸』などのパロディーを盛り込んだ演出が毎回、好評を博している。今回は新垣が9年前、自身が2007年に出演した同局連ドラ『パパとムスメの7日間』(2007年)で着ていたものとセーラー服を劇中で披露して話題を呼んでいる。

第一集就以10.2%的两位数收视率开端,接着第2集12.1%,第3集12.5%,第4集13.0%,而第5集达到了13.3%,收视率不断创新高。片尾曲则是配合星野演唱的主题曲《恋》而由演员们用《恋舞》、《EVA》、《情热大陆》等模仿舞蹈,广受好评。这次,新垣在剧中身穿自己2007年出演的电视剧《父女七日变》中所穿的水手服,成了大热话题。

第6話ではみくりの叔母・百合(石田ゆり子)のはからいにより2人は新婚旅行ならぬ社員旅行として温泉旅館に泊まりにでかける。徐々に距離を縮めてきた2人だったが、訪れた温泉旅館で用意されていたのは、なんと夫婦やカップルで寝るのに最良なダブルベッド…。ひとつ屋根の下に暮らしているとはいえ、別々の部屋で寝てきたみくりと津崎は大慌てで…というストーリー。

第6集中,在实栗的姨妈百合(石田百合子)的撮合下,两人的新婚旅行变成了职员旅行,在温泉旅馆里留宿。而渐渐拉近了距离的两人,温泉旅馆里准备的居然是夫妻或情侣用的最好的双人床……。虽说住在同一个屋檐下,但分房睡的实栗和津崎二人大惊失色……。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

合法萝莉:新垣结衣人气不改的秘密

新垣结衣的舞蹈这么可爱要归功这个人