移動も楽で終電も気にならない、そしてふたりっきりの空間ができるドライブはデートにぴったり。それに、女子をドライブに連れていくってカッコいいイメージがありますよね。

爱去哪去哪、不用担心末班车,而且,可以拥有二人世界...兜风很适合用来约会。因此,带女人兜风会觉得很帅气是吧。

助手席好きの3人。「バックのとき助手席に手を添えられるとやっぱりドキドキする!」というのは共通した意見でした。やはり、“モテ”の王道テクニックなんですね。

喜欢副驾驶座的3人。“倒车的时候能坐在副驾驶座上帮忙心会跳得厉害!”大家都这么说。果然是“受欢迎”的杀手锏啊。

でも、実際のところ、女子はドライブがホントに好きなんでしょうか? そこで、まずは25~34歳までのOLの皆さんを対象にしたアンケート調査を実施し、それをもとに座談会を開催して直接聞いてみました! 座談会に参加してくれたのは木口優子さん(31歳/受付)、山本千春さん(29歳/事務)、二木美香さん(28歳/営業事務)の3人です!

但实际上女人真的喜欢吗?因此,我们对25-34的OL做了调查,然后依此主办座谈会进行了面对面的提问!参加座谈会的是木口优子(31岁/接待)、山本千春(29岁/办公)、二木美香(28岁/营业员)3位!

アンケートでは、「ドライブは好き?」という質問に対して、「好き(50%)」「どちらかといえば好き(39%)」と、ほぼ9割の女性がドライブ好きという結果に。この結果について、さっそく座談会参加者の3人に話を聞いてみました。

调查中,对于“喜欢兜风吗?”这个问题,回答结果为:“喜欢(50%)”“还算喜欢(39%)”,大概9成的女性喜欢兜风。关于这个结果,对参加座谈会的3人进行了提问。

―ドライブのいいところは?
木口:「正直なところ楽っていうのもありますね。荷物で重い思いをしなくていいし、歩かなくていいし」
二木:「遠出もできて、いろんなところに遊びに行けるもんね」
山本:「好きな人とだったら、電車とかと違ってふたりの空間ができるっていうのもうれしいよね。やっぱり彼氏にはクルマを持っててほしいな」

—兜风的好处是?
木口:“老实说,让人觉得很轻松。不用提着重重的行李,也不用走路”
二木:“可以去比较远的地方,也可以到处去玩”
山本:“和喜欢的人的话,与乘电车不同,能拥有二人世界,感觉很开心。还是希望男友能有车啊”

そう、アンケートでも「彼氏にはクルマを持っていてほしい?」という問いに対し、「必ず持っていてほしい(49%)」「どちらかといえば持っていてほしい(47%)」という結果だったんです。ほぼ100%の女性が「彼氏にはクルマを持っていてほしい」と考えているわけです!山本さんは「友だちでも、男の子がクルマ持ってるとポイント上がりますね!」とも言っていました!では、どんなクルマがいいんでしょうね?

嗯,调查中对于“希望男友有车吗?”的回答,结果为“非常希望对方有车(49%)”“还是有车比较好(47%)”。近100%的女性“希望对方有车”!山本甚至说:“即便是朋友,男人有车的话也会加分!”那么,什么样的车好呢?

そう聞いてみると、3人とも「ステーションワゴンとかSUVとか、アウトドア向きのクルマがいい!」という意見でした。これはアンケートでも最も人気が高かったタイプで、逆にスポーツカーは「恥ずかしい」という理由だったり、軽は「カッコよくない…」という理由で、ともに不人気でした。しかし!「高級な外車とかじゃなくても、クルマは持っていてほしいな。行動範囲が広がるし、クルマは『ふたりだけの空間』って感じがしてデートもより楽しくなるはず!」(木口さん)という意見も。やはりクルマデートはポイントが高いというわけですね。

“旅行车、SUV、户外型的车不错!”3人都给出了这样的意见。这在调查问卷中也是最受欢迎的类型。而跑车却因“不好意思”或者“不帅气…”等理由没什么人气。但是!也有这样的意见(木口):“即便不是高级进口车也可以,只是希望对方有车。这样活动范围就广了,也能让人感受‘只属于两个人的空间’,约会也会非常愉快!”汽车约会果然很受欢迎啊。

―では、こんなドライブはイヤ!というのはありますか?

——接下来,讨厌这样的兜风!有这样的时候吗?

山本:「芳香剤のにおいがきついクルマはイヤだなぁ。それとふたりの空間だから、沈黙が多いとか、趣味じゃない音楽をかけられるときついですね」

山本:“讨厌汽车中芳香剂的味道。而且,因为是只有两人在的空间,一味沉默,或者放些不喜欢的歌会感觉不舒服”

二木:「確かに、ふたりだけの空間だから、ちゃんと気遣ってほしいよね。わたしは会話が大事だと思うから、エンジンとか音楽がうるさいクルマがイヤですね」

二木:“确实,两个人的空间,希望对方能注意到这些。我觉得两人之间的对话很重要,所以讨厌有引擎的声因和音乐的车”

木口:「ちょっとヤンキーっぽいしね(笑)。私は内装をじゃらじゃら飾り付けしてたり、パーツ装飾が過剰なクルマには乗りたくない。あと、ブレーキが荒かったり、スピードを出しすぎたり、危険な運転はイヤ!」

木口:“可能有些幼稚了(笑)。我不喜欢坐稀里哗啦地装饰一堆东西,装饰过剩的车。另外,也讨厌刹车太急或者开太快等危险驾驶的车!”

なるほど、車内での会話と安全運転が重要ってことですね。アンケートでも同じような結果でした。「ドライブで乗りたくないクルマは?」の回答で意外と多かったのが「保険に入っていない車」だったんですが、このことを3人に話すと「確かに」と納得していました。「浅はかな人だなって思っちゃう」(二木さん)、「いざというときを考えると恐い」(山本さん)、「やっぱり保険に入っていてくれた方が安心して乗れるし、いざというときの知識を持っていると頼もしい。好感度も上がりますね!」(木口さん)とのこと。

有道理,车内对话和安全驾驶非常重要。和调查问卷意见相同。“不喜欢坐什么样的车兜风?”对于这个问题,回答“没加入保险的车”的人意外地多。3人也表示赞同。“会觉得对方很不让人放心”(二木)、“想到万一发生点什么就很恐怖”(山本)、“果然还是加了保险坐的放心,对方的忧患意识会让人觉得可靠,好感度也会上升!”(木口)。

このようにいろいろと注文がありましたが、こんなうれしいコメントも。 「ドライブは好きだから、誘われれば付き合ってなくても行っちゃう」(木口さん)、「季節のイベントと合わせて誘われると、好きじゃなくても楽しそうって思ってついて行くかも」(二木さん)という女子が多いみたいですよ! やっぱりドライブデートは女子に大人気のようですな。

说了很多要求,但接下来也有让人高兴的意见。“我喜欢兜风,所以被邀请的话即便没在交往也肯定会去”(木口)、“配合季节邀请的话,或许即便不喜欢对方也会因为很高兴就去了”(二木)貌似很多女孩都这么想哦!看来兜风果然很受女孩欢迎。

2010.7日语新一级【N1全程班】(含试听)
2010.7日语新一级【N2全程班】(重点推荐)
2010.7日语新一级【N3全程班】(含试听)
2010日语入门至中级【0-N2寒假班】