大ヒット中の劇場版アニメ「君の名は。」を手がけた新海誠監督が12日、流行情報誌「日経エンタテインメント!」(日経BP社)が選ぶ「ヒットメーカー・オブ・ザ・イヤー 2016」のグランプリに選出され、東京都内で行われた表彰式に出席。表彰式後のトークショーで、観客から「ポスト宮崎駿といわれること」について聞かれると、「宮崎駿さんの名前と並べていただくのは過大評価です」と笑顔で語った。

执导大热动画电影《你的名字。》的新海诚导演,12日被流行信息杂志《日经娱乐!》(日经BP社)获得“2016年度最佳畅销作品”大奖,并出席了在东京都内举行的表彰仪式。在表彰仪式后的谈话环节中,听到观众们说他是“宫崎骏的接班人”,他笑答“和宫崎骏老师的名字并排,对我来说评价太高啦”。

さらに「宮崎監督のようにはなれません。後にも先にもあの人しかできない。昨日も『紅の豚』を見ながら、そう感じました」と明かし、「僕もアニメーション監督(という職業)を選んだ以上、作り続けていかないといけない。違うものを目指すしか方法がない。宮崎監督には久石譲さんというコンポーザーがいます。僕はRADWIMPSとやるなど疾走感がある音楽をベースに作るしかない。彼のような偉大な人には同じ方向だったら追いついていけないと思います」と心境を明かした。

他还表示,“我成为不了宫崎导演。他的成就前无古人后无来者。昨天我看着《红猪 》也深觉如此”,并坦言“我既然也选择了动画片导演这一职业,就必须不断创作下去。只能选择其他的目标。宫崎导演有久石让这位作曲家在身边,而我就只能以RADWIMPS的快节奏音乐为基础来制作了。像他那么伟大的人,若是以同样的方向,我是追不上他的。”

また、新海監督は「国内でここまで(ヒットする)とは思ってもいませんでした。1000万人以上の人が劇場に足を運んでくれたことが感動しました」と話し、映画の内容にちなみ「3年ずれていたらRADWIMPSがアニメーションの楽曲をやらなかったかもしれないし、神木(隆之介)くんも(上白石)萌音ちゃんも声が変わっていたり、出演してもらえなかったかもしれない。本当に幸運なことだと思います」と笑顔。

另外,新海导演还说,“我没想到在国内能那么火。据说有1000多万人到影院观赏,实在令我太感动了”。关于电影的内容,他还笑着说道“要是差了3年,可能就没办法让RADWIMPS来提供动画片的乐曲了,神木隆之介和上白石萌音的声音恐怕也要变了,可能就没办法让他们出演了。真的觉得相当幸运呢。”

さらに、「本来であれば、次の映画のために動き出しているタイミングなのですが、プロモーションなどが続く日々を送っています」と明かし、「まだ白紙状態なのですが、3年後に映画を上映させるためには、年内に企画や脚本を作らないといけないので焦っています。観客が何を望んでいるのだろうとか、この1、2カ月で耳を澄ませて、目を見開いて感じてみたいと思います」と語っていた。

而且,他还说“本来的话,是为了迎合下一次出电影的时机,但宣传片每天都不断地送来”,表示“尚还处于白纸状态,但3年后为了电影能上映,年内就必须做好策划和剧本,我真的是非常着急。观众们到底期待的是什么,在这1、2个月里我努力眼观六路、耳听八方。”

ヒットメーカー・オブ・ザ・イヤーは、その年に新しいヒットを生んだクリエイターに贈られる賞。新海監督は「君の名は。」が累計興行収入180億円を突破し、邦画歴代4位(11日付け)にランクインするなど大ヒットしていることが評価された。

年度最佳畅销作品奖,是授予这一年中创造出新的畅销作品的创作者。新海导演的《你的名字。》突破了累计票房收入180亿日元,被评为列入历代电影排名第4(到11日为止)的大热作品。

「君の名は。」は、1000年ぶりとなる彗星(すいせい)の来訪を1カ月後に控えた日本を舞台に、山深い田舎町に暮らす女子高生・三葉と東京で暮らす男子高生の瀧が、入れ替わってしまう……というストーリー。主人公・瀧を俳優の神木隆之介さん、ヒロイン・三葉の声を女優の上白石萌音さんが演じており、声優として長澤まさみさん、谷花音さん、市原悦子さんらも出演している。

《你的名字。》描写的是以时隔1000年来访的彗星,在这1个月之后的日本为舞台,住在深山乡下小镇的女高中生三叶和在东京生活的男高中生泷,转换人生的故事。主人公泷和女主角三叶分别由演员神木隆之介和女演员上白石萌音担任配音,还有长泽雅美、谷花音、市原悦子作为声优出演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

新海诚《你的名字。》中国大陆上映确定!定档12月2日

《你的名字。》各界评语:新海诚最高杰作