THE YELLOW MONKEY内定登场第67届红白歌会
作者：听听译
来源：Yahoo Japan
2016-11-15 14:46
イエモン 初の紅白出場が内定！ＮＨＫ２０年来の思い結実
THE YELLOW MONKEY确定年末登场红白歌会。完成20年来出演NHK的心愿。
今年５月に１２年ぶりに再結成したロックバンド「ＴＨＥ ＹＥＬＬＯＷ ＭＯＮＫＥＹ（ザ・イエロー・モンキー）」が、大みそかの「第６７回ＮＨＫ紅白歌合戦」への出場が内定したことが１３日、分かった。
据13日报道，日本摇滚乐队THE YELLOW MONKEY（已解散12年，今年5月再结成）预计于12月31日登上第67届NHK红白歌会的舞台。
計１０年の活動を通じて出場は初めて。同局関係者によると、人気バンドの再結成という話題性だけでなく、再結成後のＣＤセールスと公演実績の良さが評価された。最新シングルで、ＴＢＳで放送中の同名ドラマの主題歌「砂の塔」は売り上げ枚数が現在１５万枚。５～９月の再結成ツアーは２２万枚のチケットがプラチナ化し、現在も全国ツアーを開催中だ。番組側は、イエモンが絶大な人気を誇る３０、４０代の視聴者層の取り込みに期待している。
这是THE YELLOW MONKEY时隔十年来的首次演出。据电视台的相关人员透露，此次红白演出不仅极具人气乐队再结成的话题性，且再结成后的CD销量及公演也取得了不俗的成绩。最新单曲是秋季日剧《砂之塔》的主题曲，目前销量为15万张。再结成的4个月以来，演唱会门票销量达22万张，日前正在全国巡演中。期待THE YELLOW MONKEY的表演在三四十代受众群体中的反响。
イエモンは大みそかから元日にかけ千葉県の幕張メッセで開催される年越し音楽祭「カウントダウン・ジャパン」に出演することが決まっている。そのため昨年の「ＢＵＭＰ ＯＦ ＣＨＩＣＫＥＮ」と同様に同会場から中継するか、出番の前後に紅白会場のＮＨＫホール（東京・渋谷）に駆けつけるか、調整を進める。
THE YELLOW MONKEY将于年底于幕张的展览会场上举行跨年演唱会「COUNTDOWN JAPAN」。这样一来，是否会和去年的「BUMP OF CHICKEN」一样实行现场转播呢？还是在演出的前后，赶往NHK演播大厅进行现场表演呢？目前仍在调整中。
番組側はイエモンがヒットを連発した９０年代半ばに出場をオファーしたが、実現しなかった。今回は、２０年来の思いが結実する。一方のイエモンは、ボーカルの吉井和哉（５０）が再結成ツアーの２日目に「生涯解散することはない」と宣言。メンバー４人が「今が一番楽しい」と口をそろえており、紅白に出るには絶好のタイミングと考えたようだ。
早在THE YELLOW MONKEY 大红的90年代就向其发过邀请，但是未能实现（红白出演），而这次终将实现20年来的愿望。THE YELLOW MONKEY 的主唱吉井和哉（50岁）在团体再结成巡演的第二天宣言：“再也不会解散”。乐队成员四人也表示“现在的我们是最棒的”，节目组认为这是他们出演红白的绝佳时机。
バンド名には「モンキー」が入っているが、奇遇にも「申（さる）年」に節目を迎えているイエモン。“年男”として紅白でどんなステージを見せてくれるか、楽しみだ。
乐队名里有“monkey”一词，恰巧遇上“申年”（注：日语发音为さる，即“猴子”的谐音）。作为“年男”登上红白歌会的舞台，会产生怎样的效果呢？一起来期待吧。
◆ＴＨＥ ＹＥＬＬＯＷ ＭＯＮＫＥＹ 吉井と、ギターの菊地英昭（５１）、ベースの廣瀬洋一（５３）、ドラムスの菊地英二（４９）の４人組。９２年にメジャーデビュー。ヒット曲に「ＪＡＭ」（９６年）など。０１年に活動休止し、０４年に解散。今年１月に再結成を発表した。
◆THE YELLOW MONKEY 由主唱吉井和吉他手菊地英昭（51岁）、贝斯广濑洋一（53岁）、鼓手菊地英二（49岁）组成的四人乐队。1992年正式出道。大热歌曲有《JAM》（96年）等。2001年暂停乐队活动，于2004年解散。今年1月宣布再次结成。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
