《仁医》台词节选：

 ｢まっこと、すんばらしいのぉ、吉原はーーーっ！｣上機嫌の龍馬。

 その時、野風（中谷美紀）の怒った声が聞こえてくる。

「実の無い男！」

 ｢あんがとよ。最高の褒め言葉さ。花魁。｣

 ｢去りなんし！｣
 頭に絹を羽織った男は、花魁たちを馬鹿にしたように微笑むと帰っていく。

 ｢あいっかわらずエエ女っぷりやのう！｣龍馬の声に野風が振り向く。

 ｢久しぶりやの、花魁。｣野風は龍馬を無視して仁の下へ。

 ｢南方先生、実は、急ぎ診ていただきたい病人が。このままでは、命を落としかねぬ様子で。｣

 ｢いいですよ。どなたですか？｣

 ｢玉屋の、初音という女郎でありんす。｣

 恭太郎の顔色が変わる。

 ｢どうかしたんですか？｣と仁。

 ｢・・・いえ。何も。｣

 その様子に野風も気づく。
 初音（水沢エレナ）を診察する仁。

 ｢客の子をはらんでしまったのですが、なかなか流れず、中条流を呼んで、流したのです。｣と楼主。

 ｢中条流？｣と仁。

 ｢子を流す専門の医者でござりんす。｣と野風。

 ｢田之助・・・さん・・。｣初音のうわ言。

「田之助さんって？」と仁。

「当代一の人気女形。三代目澤村田之助。さっきのにやけた男でありんす。」と野風。

「でも、さっきの人はお武家さんじゃ、」

「歌舞伎役者の登楼は禁じられておりんす故、変装していたのでありんしょう。ご贔屓の旦那衆にくっついて、初音を弄んでいたのでありんす。」

「田之助さんの子なんですか？」

「父親を定めることなど出来んせん。初音はそう思いたいのでありんしょうが。」

「先生、初音は・・」

「恐らく、子を流した手術が原因で、敗血症になったものと思われます。」

「敗血症・・・」

「細菌などに感染し、全身が過剰な炎症反応を起こしています。このまま放っておけば・・死に至りますj。ペニシリンを使いましょう！」

「ペニシリンやねや！よっしゃ！　ペニシリンペニシリン！」龍馬が部屋を飛び出していく。
初音を見つめる恭太郎。

「恭太郎さん？」と仁。

「あ！はい。」

「咲さんに、これを。」

「はい。」
恭太郎も咲の下へと急ぐ。

「やっぱなんか変だよな、恭太郎さん・・・。」

「お相手は、初音でありんしたか。」と野風。

「お相手って？」

仁は初音の枕元にめがねがあることに気付く。
「つらい話でありんすな。」

实用口语日语讲解：

● ｢田之助・・・さん・・。｣初音のうわ言。

「うわ言」というのは、高熱などでうなされている時の寝言。筋道の立たない放言。たわごと
うわ言，指的是在发烧的时候，或是昏迷当中，说的一些没有意识的话，类似于梦话这种，没有什么条理性的，不过确是内心最想说的话。

●さっきのにやけた男でありんす。

１、男が変にめかしこんだり、色っぽいようすをしたりする。
指的是男子很女性化的装束，女模女样，女里女气；如：にやけたやつ/ 没有男子气的家伙

２、《若者言葉》にやにやする。口許がゆるんで笑顔になる。
年轻人用语，指那种默默地笑，自己一人在那傻笑；如：彼のことを考え、にやけてしまう/ 一想到他就在那傻笑。

●ペニシリンやねや！よっしゃ！

「よっしゃ」は、「よし！」みたいな感じです；
よっしゃ，就是类似于よし的感觉；

気合を入れるとき「よっしゃあ！やってやるぜ！」や、嬉しいとき「よっしゃあ！勝った！」
一般是鼓劲的时候，会说到「よっしゃあ！やってやるぜ！」，这样一说就会感觉浑身充满干劲；另外还有高兴的时候，也会说「よっしゃあ！勝った！」，用来表达自己内心的激动。


此解析为连载，请关注下期！