NHK·民放各社主催、昨年7月~今年6月放送作品が対象にしたの「東京ドラマアウォード2016」の授賞式が7日、都内で行われ、3月まで放送されていたNHK連続テレビ小説「あさが来た」が連続ドラマ部門のグランプリを受賞。個人賞でも、ヒロインを演じた女優の波瑠（25）が主演女優賞、同作で大ブレークした俳優のディーン·フジオカ（36）が助演男優賞を受賞し、3部門を制覇した。単発ドラマ部門のグランプリは「嵐」の二宮和也（33）が主演したTBS系ドラマ特別企画「赤めだか」が受賞した。

NHK与民放各台主办、以去年7月~今年6月播出的日剧作品为评选对象的“东京日剧大奖2016”，7日在东京都内举办颁奖仪式，今年3月播完的NHK晨间剧《阿浅来了》荣获连续剧部门大奖。个人奖方面，饰演该剧女主角的女演员·波瑠（25岁）获得最佳女主角奖，同样凭借该剧而爆红的藤冈靛（36岁）荣获最佳男配角奖，由此该剧独霸3部门奖项。单集电视剧部门的大奖，由“岚”成员·二宫和也（33岁）主演的TBS电视台SP剧特别企划《红鳉鱼》获得。

「あさが来た」は幕末から明治·大正時代を背景に、大阪有数の両替商に嫁いだヒロイン·今井あさが商売の才覚を発揮して実業家となり、銀行経営や日本初の女子大学校設立に奔走する姿を描いた朝ドラ通算93作目。モデルは“明治の女傑”と呼ばれた広岡浅子。激動の時代の中で支え合う夫婦を波瑠と玉木宏（36）が演じ、スケールの大きな作風が受け入れられ、「びっくりぽん」が流行。ディーンが大阪経済の父・五代友厚役を演じて大ブレークした。全156回の期間平均は23.5%で、朝ドラとしては今世紀最高となる数字を記録した。

《阿浅来了》是晨间剧总计第93部作品，以日本幕末至明治、大正时代为背景，描绘女主角·今井浅嫁入大阪为数不多的兑换商后发挥其商业才智，成为实业家后为经营银行、设立日本第一所女子大学而奔走的模样。女主角的原型是被称为“明治女豪杰”的广冈浅子。剧中，在激烈动荡的时代中互相扶持的夫妇由波瑠和玉木宏（36岁）饰演，大规模的作风被观众所接受，台词“びっくりぽん”（“吓死人了”）成为流行。藤冈靛饰演大阪经济之父·五代友厚，因此而大为爆红。全剧156集的平均收视率为23.5%，创下晨间剧本世纪最高收视纪录。

昨年12月末に放送された「赤めだか」は落語家の立川談春（50）の同名エッセイのドラマ化。落語家の枠を越え、芸能界を引っかき回し、さらには政治家にまでなり世の中をあっと驚かせ、2011年にこの世を去った伝説の男·立川談志さん（享年75）の人となりと、その弟子たちの生き様を描いた。二宮が談春役、ビートたけし（69）が談志役を熱演した。

去年12月末播出的《红鳉鱼》是单口相声家·立川谈春（50岁）同名随笔作品的电视剧版，描绘跨越单口相声演员的界限，在娱乐圈各处活跃，并且因成为政治家而令世人震惊、2011年离世的传说中的男人·立川谈志（享年75岁）的为人、以及其弟子们的生存方式。剧中，二宫和北野武（69岁）分别热情演绎了谈春和谈志。

連続ドラマ部門作品賞の優秀賞は日本テレビ「ゆとりですがなにか」、テレビ朝日「民王」、TBS「下町ロケット」、テレビ東京「釣りバカ日誌」、フジテレビ「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」、WOWOW「沈まぬ太陽」。単発ドラマ部門の優秀賞はNHK「経世済民シリーズ」、WOWOW「この街の命に」が選ばれた。

连续剧部门的作品优秀奖由日本电视台日剧《宽松世代又怎样》、朝日电视台日剧《民王》、TBS电视台日剧《下町火箭》、东京电视台日剧《钓鱼迷日记》、富士电视台日剧《追忆潸然》、WOWOW电视台日剧《不落的太阳》获得。NHK日剧《经世济民系列》、WOWOW《为了这条街的生命》被选为单集电视剧部门的优秀奖获奖作品。

個人賞は、主演男優賞に「下町ロケット」の阿部寛（52）、助演女優賞に「僕のヤバイ妻」の木村佳乃（40）が選ばれた。主題歌賞はフジテレビ「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」主題歌、手嶌葵（29）の「明日への手紙」が受賞した。

个人奖方面，最佳男主角奖由《下町火箭》主演·阿部宽（52岁）获得，最佳女配角奖由出演《我的可怕妻子》的木村佳乃（40岁）获得。主题曲奖由富士电视台系日剧《追忆潸然》的主题曲、手嶌葵（29岁）演唱的《给明天的信》获得。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

>>2016年东京日剧大奖获奖名单<<