首先说说俳句、和歌翻译方面的要点：
1.准确理解原作的字面意思
2.透过字面理解作者没有落实到文字上，但是确实要表达的情感、意境等内容
3.翻译成汉语也得要像诗词(这是我的看法)

下面以“朝露によごれて涼し瓜（うり）の泥”为例，介绍一下我翻译的过程。

先理解字面意思：因为早晨的露水，清凉的香瓜上沾上了受了潮的泥土。

乍一看，并没有什么了不得的地方，更谈不上什么诗意，充其量只能说是一幅常见的菜园子的画面。

既然承认这是一幅画，那么是谁发现的呢？并且还将他的发现用文字表达了出来？不会是别人只能是作者。

那么，作者是因为什么原因发现了这幅画面的呢？
具体情况可能会有很多种，作者也没有明说(这就是俳句，或者是说艺术的魅力所在)。
有可能作者早晨睡不着觉，有可能被屋外的光亮弄醒了……。
我从意境的角度，从诗歌的角度来理解，认为应该是闻到了瓜的香味，这样比较有诗意。
一幅常见的图画，再加上画外洋溢着的清香，就成了文学艺术了，就像诗歌了。

到了这里，只能翻成三句，必须再加一句，否则成不了工整的汉诗。

那么，加什么既符合作品的原意，又能在汉诗中起到上、下衔接的作用呢？
于是就考虑将“不是别人”的这个别人具体化了。
既然说的是菜园子的事情，关系最为密切的莫过于种菜园子的人了，那当然就是农夫了。

到了这里，基本雏形就出来了，再进一步从合仄压韵方面推敲一下，就成了“满园朝露润秧藤，清凉香瓜有泥痕，不是农夫起身早，只缘馨香诱煞人”

以上过程只能供大家参考，也可以有其他不同的，更加精彩的理解。我只是起个抛砖引玉的作用，不妥之处还请指正。