《仁医》台词节选：

隣の部屋。

「よっぽど慕っておるのじゃの。」と龍馬。

「今のあちきがあるのは、親父様のお陰でありんす故。」

「ほー。ちっくと聞かせておせんし。」

「・・・」

「あん先生を連れてきたがは、誰やと思うちう！」

「・・・あちきがここへ売られてきたのは、10の頃で、ござんした。
　白い飯が腹いっぱい食えると聞かされ、訳も分からず来たでありんすよ。
　けんど、そのうちここがどういう所かわかってきて、
　堪らなく嫌になりんした。
　わざと追い出されようと、具にもつかぬ悪戯を繰り返しましてな。
　けんど、折檻されるばかりで、一向に追い出してはもらえず。
　ある日ついに、心決めたでありんすよ。」

「やったがかい？」

「剃ったのでありんすよ。
　髪を剃り、男に化け、ここから逃げ出しんした。
　幸い上手く大門を抜けられ・・・。
　その日は一日中、江戸の町を歩き回り、
　そりゃあもう、楽しかったでありんすよ。
　けんど、一日が終わると・・・
　どこにも行くところのない事に気付き、
　そのうち腹も空いてきて。
　結局無様に戻るしかなかったでござんす。」

相关知识点讲解：

●今のあちきがあるのは、親父様のお陰でありんす故。

あちき就是あたし的意思；

江戸の遊女・芸妓などが用いた語。町家の娘が用いることもある。江戸花街の廓言葉を誤用しているだけです。
江户的歌妓，艺妓常使用的，另外，商家姑娘也这么使用；

●ほー。ちっくと聞かせておせんし。

ちっくと就类似于ちょっと、いささか、ちくと的意思。
表示稍微，一点儿；

这一句就是指说来听听。

●わざと追い出されようと、具にもつかぬ悪戯を繰り返しましてな。

具につく，指的就是包在材料外面（的 面衣之类）；

具にもつかぬ在这为引申义，指不着边际，荒唐的，荒诞的。

 

此解析为连载，请关注下期！