世界的に活躍する中国人ピアニストのラン·ラン（郎朗、２７）が、映画「のだめカンタービレ」（前編１２月１９日、後編来年４月１７日公開）で主演女優·上野樹里（２３）のピアノ演奏の吹き替えを担当することになった。

　电影《交响情人梦》（前篇12月19日、后篇明年4月17日公映）中主演上野树里的钢琴演奏，将由世界著名的中国钢琴家郎朗担当。

　ラン·ランはウィーン·フィルやベルリン·フィルなど名だたるオーケストラと共演し、昨年の北京五輪の開会式でも演奏。もともと「のだめ―」を知っており参加を快諾。のだめの演奏は全部やりたいと申し出る熱の入れようで、「トルコ行進曲」など前後編の１２曲すべてを手がけた。

　郎朗曾和维也纳、柏林等多个著名交响乐团合作过，去年北京奥运会开幕式上也进行了演奏。他原本就知道《交响情人梦》，这次很干脆的就答应了要约。他还热情的表示要包下野田妹所有的演奏，在片中他将演奏包括《土耳其进行曲》等12首歌曲。

 


　世界を飛び回る多忙なスケジュールのなかミラノと日本で録音。ピアニスト「のだめ」こと野田恵を演じる上野は日本でラン·ランと対面し「歴史的な背景や形式も大切だけど、自分で曲の物語を作りあげて弾きやすいようにイメージすることが大切」とアドバイスを受けた。上野は「ラン·ランさんの演奏を見て、ピアニストとしての呼吸、表情や姿勢など多くを学べた」と感激しきりだった。ラン·ランの演奏曲を含む劇中音楽アルバムが１２月９日に発売される。

　郎朗在异常繁忙的日程中还是抽了时间前往日本参加录音。扮演主人公钢琴家“野田妹”的上野和郎朗也见了面。郎朗热心的为上野提了很多建议“了解乐曲的历史背景和形式虽然也很重要，但为了更容易弹奏，在脑海中自己给乐曲想象一个故事更为重要”，上野树里感激地说：“能够亲眼见到郎朗的演奏，学到了钢琴家的呼吸、表情、姿势等很多东西”。饱含郎朗演奏曲的剧中音乐专辑将在12月9日发行。