【日本人说】冬季·外出兜风时的回忆

片思いの先輩とドライブに行った帰り道、都心の道路に大雪が降って大渋滞。
1時間の道のりが5時間になったのですが、内心とってもうれしくて雪に大感謝でした。

我和单恋的前辈去兜风回来的时候，市中心的道路因大雪而出现大塞车。
原本只需1小时车程的路却走了5小时，我心里高兴惨了，太感谢下雪了。

3年前のクリスマスの日、女友達3人でとてもきれいな星空がみえる地元の山に登りました。
レジャーシートを敷き、川の字になって寝転び、夜空をみながら、恋話・仕事のこと・・・いろいろ話しました。
星空の下で話していると、すべてのことが小さいことに思えて純粋だった子供のころの感覚に戻った感じがしました。流れ星も見えて、私たちはいつのまにか静かになり当分の間見入っていました。

3年前的圣诞节，和女性朋友3人到附近登山，那里能看到非常漂亮的星空。
在地上铺上户外毯子，三人呈川字型躺着，一边仰望夜空，一边海阔天边，说着恋爱的事情、工作的事情等等……
在星空下聊天，觉得一切都那么渺小，仿佛回到了单纯的孩提时代。还看到了流星，我们不知何时安静下来，良久看着星空都入迷了。

私は3人の男の子を持つ父親です。子供は今は大きく育ち今は一緒に遊びに行くなんて事は無いですが小さい頃は仕事の休みの日には必ず車で何処かに遊びに連れて行っていました。
今時期の季節だったと思います。子供が雪を見たいと言うので車を走らせ地元の赤城山へと赤城山には素晴らし施設のスキー場はありませんが、子供達がソリ遊びや雪がっせんができる位のスキー場です。
子供達は大喜び寒いはずなのに汗をかくくらいに大暴れ。私は事前に用意しておいた清涼飲料水を雪の中に隠し子供達を呼んで宝探しゲーム・・そんな楽しかっ た日々が懐かしく思える今日この頃・・ついこの間その赤城山に何年ぶりかに、ふらっと行って来ました。今も赤城山の小さなスキー場は子供達で大きな笑い声 と笑顔に包まれて昔と変わらない風景でした。

我是拥有3个儿子的父亲。孩子现在大了，不会再一起出去玩了，不过他们还小的时候，我只要休息就肯定会开车带他们出去玩。
大概就是现在这个季节吧。孩子们说想看雪，我就开车带他们去了附近的赤城山，赤城山虽然没什么像样的滑雪场，可至少乘雪橇、打雪仗什么的没问题。
孩子们高兴极了，在寒冷的天气下居然玩得出汗了……我把事先准备好的清凉饮料藏在雪中，叫来孩子们玩寻宝游戏……现在觉得那时可真是开心，让人怀念呢……不久前我造访了很久未去的赤城山。现在赤城山的小滑雪场上依然洋溢着孩子们的大笑声和笑脸，依旧犹如往昔未曾改变。

京都から日本最北端の稚内にお嫁に来て、最初の冬。どこを見ても一面真っ白でドライブをする度憂鬱な気分になっていましたが、ある日主人が抜海と言う港に連れて行ってくれました。
そこには何百頭というアザラシがいて、ぷかぷか浮いている姿はまるでハゲ頭のおっさんがいい気持ちで温泉にでも浸かっているようでした。
それからほんわかとした暖かい気持ちになり、北海道の冬を楽しもうと明るく考えられるようになったと思います。今年の冬もたくさんのおっさんに会いに行く予定です。

那是我从京都嫁到日本最北面稚内的第一个冬天。无论看向何处都是一片雪白，越是去兜风反而越是郁闷，某天，老公带我去一个叫拔海的港口。
那里有几百只海豹，它们浮在水中的样子简直跟秃顶老头在享受温泉似地。
之后我心情就变好了，准备以明快的心情来享受北海道的冬天。今年也决定要去见那一大票的老头子。

学生時代ウインタースポーツのサークルに入りました。父親に車を借りて一路北志賀を一行で目指したのですが、途中スタッドレスタイヤが二本同時にパンクしてしまい、一晩仲間たちと過ごすことにしました。
暖を取るためにエンジンをかけたままにしておりましたが、バッテリーが途中で切れてしまい数キロ離れたコンビニに行きおでんやホットドリンク、ロウソクなどを購入して車内で将来の夢や身の上話など語り合いました。
この一件以来仲間とは何者にも変えがたい信頼関係が築かれ、20年近く経った今でも時々集まってはあの日の思ひ出話に花を咲かせています。
それ以来車で出かける時は空気圧やバッテリーチェックを必ず行うようになりましたが、時には立ち止まって見るのも悪くないなと思わせてくれた私の大切な思い出です。

学生时代我加入了冬季运动的社团。我跟父亲借了车，一行人一路向北志贺进发，可是途中有两个雪地轮胎同时爆胎了，于是决定和同伴们共度一晚。
为了取暖就让引擎开着，中途电池没电了，就去几公里外的便利店买了关东煮、热饮料、蜡烛等，在车里说着未来的梦想和各自的事情。
这次以后，同伴之间形成了谁都无法动摇的信赖关系，即使是过了近20年的今天，大家不时聚会时还会想起当时的事情。
那次以后我每次开车出去前都必定要检查气压和电池情况，有时就呆站着看觉得也挺不错的，那真的是我最重要的回忆。